1
00:00:10,802 --> 00:00:13,138
‎O LABORATÓRIO DO AMOR

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,974
Estou realmente sozinho hoje.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
‎Achei que fosse mentira até agora.

4
00:00:17,934 --> 00:00:21,020
Eu pensei que haveria
um convidado surpresa ou algo assim.

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,190
‎Reagindo sozinho aos programas
costumava ser minha praia, então...

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
‎CHARLESENTER
‎YouTuber

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
Você vê…

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,155
Olá.

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,906
Olá.

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,870
-Olá.
-Eu estava fechando o zíper das calças.

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
‎Eu pensei que talvez você pudesse vir, mas...

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
‎JUNBBANG JOGYO
‎YOUTUBER, EX-FLING DE CHARLESENTER (?)

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,667
O que há com essa reação?

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
Eu meio que esperava você.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,087
Eu estava me perguntando quem eles trariam,

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,215
e pensei: "Não pode ser Junbbang.
‎Afinal, é um programa da Netflix."

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
‎O quê?

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,055
-Parabéns pelo seu primeiro show na Netflix.
-Obrigado.

19
00:00:55,680 --> 00:00:56,639
‎É tudo graças a você.

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
‎Como Joohoney não pôde comparecer hoje,

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,811
‎Junbbang juntou-se como anfitrião especial.

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
‎Por favor, apresente-se.

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
Olá, sou o Junbbang do Monsta X.

24
00:01:08,234 --> 00:01:10,361
‎Eu sou a versão imitação.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
Essa foi boa.

26
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
-Bom trabalho.
-Sim?

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,202
Você conseguiu.

28
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
Fiquei tão surpreso quando abri a caixa.

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
‎Eu não conseguia nem contá-los.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
Esqueci quantos coloquei também.

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
‎O quê? Você realmente os contou?

32
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
Comecei a contar, mas perdi a conta.

33
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
‎Eles disseram que o banheiro é
inconveniente aqui.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
O que podemos fazer sobre isso?

35
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
‎HYUN-JIN E SI-HYUN
CASA SÓTÃO

36
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
Você gosta?

37
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
‎Eu não sei.

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
Ji-young é muito fofa.

39
00:01:47,941 --> 00:01:49,692
Ela disse: "Quantos você colocou?"

40
00:01:52,403 --> 00:01:55,365
Você sabe, quando eu estava
‎colocando os Heart Chips,

41
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
-Eu não estava realmente desconfiado de Ji-young.
-Tudo bem.

42
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
Acabei de colocá-los.

43
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
Mas depois de ouvir o que ela disse agora há pouco,

44
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
Fiquei tão feliz por ter feito isso.

45
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
Obrigado

46
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
por me escolher.

47
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
‎É bom.

48
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
-Está um bom frio.
-Sim.

49
00:02:15,552 --> 00:02:16,469
‎A razão pela qual

50
00:02:18,012 --> 00:02:21,891
‎Eu realmente queria vir aqui com você é
porque tenho algo a dizer a você.

51
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
‎Recebi suas fotos.

52
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
‎Havia cinco homens.

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,694
‎A razão pela qual eu não te reconheci

54
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
foi porque eu não olhei
‎na sua foto com muito cuidado.

55
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
‎E sua foto

56
00:02:38,491 --> 00:02:42,412
foi a única foto
que foi tirada por um profissional.

57
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
‎Somente o seu.

58
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
‎Então deixei isso de lado.

59
00:02:47,083 --> 00:02:49,460
‎Então, notei um cara com um anel único,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
e pensei que poderia
haja uma história divertida por trás disso.

61
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
Aquele cara do ringue acabou vindo para cá.

62
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
Esse foi o único pensamento que tive
a caminho daqui.

63
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
‎Mesmo até então,

64
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
Eu não sabia que você estava
o cara daquela foto.

65
00:03:04,058 --> 00:03:07,312
-Então você pensou que outra pessoa veio.
-Sim.

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,189
‎É uma honra.

67
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
Prazer em conhecê-lo.

68
00:03:11,816 --> 00:03:12,942
‎É uma honra.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,361
O que eu gostei foi

70
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
que ela escolheu Jun-seung
como seu tipo ideal,

71
00:03:18,489 --> 00:03:22,201
mas ela está me escolhendo
desde que chegamos aqui.

72
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Fiquei grato por isso.

73
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
‎Como você se sentiu

74
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
quando você marcou a caixa?

75
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
Eu?

76
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
Você estava esperando por isso?

77
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
Sim, mais ou menos.

78
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
‎Achei que não haveria muito.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Eu não tinha certeza de quantos deveria colocar.

80
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
‎Quantos devo colocar
para usar todos eles?

81
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
‎Eu decidi que meu alcance seria

82
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
-de zero a dez.
-Tudo bem.

83
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
Posso usar todos eles
colocando todos eles no final.

84
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
Você gosta de manter as pessoas em suspense?

85
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
‎Você sente as coisas primeiro e depois vai com tudo.

86
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
-Certo?
-Não.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
Apenas me avise.

88
00:04:02,825 --> 00:04:04,118
‎Não.

89
00:04:05,119 --> 00:04:07,163
‎Não é bem assim. De jeito nenhum.

90
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
Como devo dizer?

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,466
Estou tentando ser cauteloso sobre isso.

92
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
‎Então meu intervalo é de zero a dez.

93
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
‎Tipo, a pontuação perfeita

94
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
seriam dez fichas.

95
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
Digamos que no final escolhemos um ao outro.

96
00:04:34,565 --> 00:04:36,734
Digamos que escolhemos um ao outro.

97
00:04:36,818 --> 00:04:37,694
‎O quê?

98
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
Por que esse é o exemplo?

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
Tudo bem, vá em frente.

100
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
‎O quê?

101
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
‎Vá em frente.

102
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
‎O quê?

103
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
‎Se escolhêssemos um ao outro,

104
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
poderíamos fazer isso funcionar fora daqui?

105
00:04:51,332 --> 00:04:53,751
‎Acho que é totalmente possível,

106
00:04:54,377 --> 00:04:56,963
mas não tenho certeza se é porque
deste cenário único ou…

107
00:04:58,256 --> 00:05:01,676
‎Quando você conhece alguém
‎em um ambiente único como este,

108
00:05:01,759 --> 00:05:04,345
você se apaixona por quem eles são primeiro

109
00:05:04,429 --> 00:05:06,097
antes de considerar suas circunstâncias.

110
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
‎Então, quando sairmos deste lugar, poderemos enfrentar

111
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
-questões da vida real.
-Sim.

112
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
Então, por que se preocupar em escolher?

113
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
Fazendo beicinho

114
00:05:19,068 --> 00:05:19,986
‎Que fofo.

115
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
"Por que você diria isso? Vamos."

116
00:05:22,613 --> 00:05:24,198
‎Eu não disse nada.

117
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
‎"Por que esse é o exemplo?"

118
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Eu gosto do penteado.

119
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
É por isso que um dos meus tipos ideais
é uma mulher que fica bem com um penteado.

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
Você fica bem em um.

121
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
Obrigado.

122
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
-Vamos tomar uma bebida?
-Parece bom.

123
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
Felicidades.

124
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
‎O que eu sei com certeza é

125
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
que Ji-young não tem

126
00:06:05,239 --> 00:06:08,242
a vibração que eu gosto.

127
00:06:09,577 --> 00:06:11,120
‎Desde o momento em que a vi,

128
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
Eu sabia que ela não era meu tipo, em termos de aparência.

129
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Mas assim que ela começou a falar,

130
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
‎Eu percebi a personalidade dela
era diferente de sua aparência.

131
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
Sim, isso é verdade.

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
Eu senti isso assim que ela falou comigo.

133
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
Jun-seung está apaixonado por ela.

134
00:06:25,259 --> 00:06:26,094
‎Ela é bonita.

135
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
Você colocou tantos.

136
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
Eu os coloquei assim hoje.

137
00:06:29,555 --> 00:06:31,599
‎JUN-SEUNG ESTÁ APAIXONADO

138
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
‎Mas depois disso, não tive chance
para aprender alguma coisa sobre ela.

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
Sim, nós realmente não sabemos sobre ela.

140
00:06:39,023 --> 00:06:40,108
‎Eu não sei de nada.

141
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
Eu senti como se houvesse
algo entre vocês dois.

142
00:06:44,862 --> 00:06:46,280
‎Não há nada.

143
00:06:46,364 --> 00:06:49,784
Não é isso
‎Eu não tenho sentimentos por você.

144
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
Eu simplesmente não sei nada sobre ela.

145
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
‎Então se eu a conhecesse melhor...

146
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
‎Então, você teria sido

147
00:06:57,250 --> 00:07:00,670
capaz de se decidir mais cedo.

148
00:07:00,753 --> 00:07:01,629
‎Sim.

149
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
‎Para amanhã…

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
‎Talvez não durante todo o dia,

151
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
mas por uma quantia apropriada,

152
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
Eu irei atrás de você um pouco menos.

153
00:07:19,272 --> 00:07:20,356
‎Vamos dar um passeio.

154
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
‎Acho que vou conseguir
‎decidir até amanhã.

155
00:07:24,402 --> 00:07:28,197
Não é isso
‎Eu não tenho sentimentos por você,

156
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
mas há alguém com quem eu não falei

157
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
-Certo.
-de jeito nenhum.

158
00:07:34,454 --> 00:07:36,664
Preciso falar com ela para ter certeza.

159
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
Só então poderei ir em frente

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
-sem dúvidas.
-Certo.

161
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Você deveria

162
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
tenha uma conversa adequada com Ji-young.

163
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
‎NODOS

164
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
‎Depois de pensar sobre isso, conversei com ela

165
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
e ela disse que me deixaria ir brevemente

166
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
para que eu possa ter
uma conversa adequada com Ji-young.

167
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
‎Eu a achei muito legal.

168
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Eu vi minha caixa,
e havia tantos lá dentro.

169
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
Comecei a rir assim que abri.

170
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
‎Eu pensei: “Jun-seung é hilário”.

171
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
‎Achei que tinha investido mais.

172
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
-Eu ia colocar muito
-Sim.

173
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
e escolha Hyun-jin.

174
00:08:18,623 --> 00:08:20,791
-O quê?
-Eu ia escolher Hyun-jin.

175
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
Bem,

176
00:08:23,544 --> 00:08:26,130
parecia que você queria
Conheça Si-hyun também.

177
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
Eu queria saber se estou impedindo você.

178
00:08:30,343 --> 00:08:32,386
‎Foi o que pensei.

179
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
‎Então eu escolheria Hyun-jin

180
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
- e conheça-a também.
-Conhecê-la?

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
‎Duvido que conhecê-la
mudaria alguma coisa, no entanto.

182
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
‎Isso é excepcionalmente atencioso.

183
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
‎Ele está em outro nível.

184
00:08:47,735 --> 00:08:50,821
‎Depois de conversar com os outros,
eles podem voltar com mais clareza.

185
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
Você sabe, se eu fosse ela,

186
00:08:53,032 --> 00:08:54,659
Eu ficaria realmente atraído
para ele por causa disso.

187
00:08:54,742 --> 00:08:56,035
Porque, você sabe,

188
00:08:56,118 --> 00:08:58,913
se alguém gosta tanto de mim
e quer me ter para si,

189
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
-Eu diria: "Por que ele é tão imprudente?"
-Certo.

190
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
‎Mas se ele mostrar quão atencioso
ele é dos meus sentimentos,

191
00:09:03,751 --> 00:09:05,753
‎Eu pensava: "Ele é tão atencioso?"

192
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
‎-E ele pareceria confiante também.
-Exatamente.

193
00:09:08,256 --> 00:09:09,757
‎-"Vá dar uma olhada nele."
-Sim.

194
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
Eu desenvolveria sentimentos.

195
00:09:11,217 --> 00:09:14,428
Mas se ele for influenciado por Hyun-jin,

196
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
- isso deixará Ji-young impaciente.
-Sim.

197
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
Você já quis
conhecer Hyun-jin?

198
00:09:22,937 --> 00:09:25,398
‎Eu não gosto de liderar as pessoas.

199
00:09:25,898 --> 00:09:29,777
‎Se eu gosto de alguém,
Eu simplesmente excluo todos os outros.

200
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
Eu não queria enganá-la.

201
00:09:34,907 --> 00:09:38,995
‎Assim como Jun-seung,
‎Eu não gosto de liderar alguém.

202
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
‎Prefiro que as coisas sejam claras.

203
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
Sim significa sim, e não significa não.

204
00:09:44,834 --> 00:09:47,920
Mas eu sinto que
a maneira como estou agindo agora...

205
00:09:50,256 --> 00:09:55,553
está liderando Jun-seung.

206
00:09:56,095 --> 00:10:00,016
Não é isso
‎Eu não tenho sentimentos por ele.

207
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
Eu tenho alguns sentimentos por ele,

208
00:10:02,518 --> 00:10:05,438
mas realmente acho que estou indeciso.

209
00:10:05,521 --> 00:10:08,190
É por isso que é difícil para mim.

210
00:10:12,028 --> 00:10:15,531
Eu quero saber
como os outros dois se sentem também.

211
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
‎Vendo que ela colocou
um monte de corações em…

212
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
-Você acha?
-Tenho uma ideia.

213
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
Será um final feliz?

214
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
-Será?
-Quem sabe?

215
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
‎Quem sabe?

216
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
‎Espere. Abra seus olhos.

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
-Eu não deveria ter tomado soju.
-O quê?

218
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
Eu não deveria ter tomado soju.

219
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
‎"Eu não deveria ter tomado soju."

220
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
‎Tão fofo.

221
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
‎É tão bom se alguém de quem você gosta
reage assim,

222
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
mas eles deveriam namorar então.

223
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
‎Tantos motivos para namorar.

224
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
Mas isso foi muito sedutor da parte dele, não?

225
00:10:48,064 --> 00:10:50,399
‎Acho que há muitas maneiras
pode-se dizer: "Tão fofo".

226
00:10:50,483 --> 00:10:52,526
Ele não disse isso com naturalidade.

227
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
Foi "Tão fofo".

228
00:10:53,527 --> 00:10:54,820
‎Como baixinho?

229
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
Como se ela fosse tão fofa que o estivesse deixando louco.

230
00:10:57,406 --> 00:10:58,783
‎-"Tão fofo."
-Como se ele a achasse muito fofa.

231
00:11:05,206 --> 00:11:07,708
‎OLHANDO

232
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
‎Seque o cabelo um pouco mais.

233
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
Estou me sentindo um pouco preguiçoso.

234
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
-Quer que eu seque para você?
-Não.

235
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
‎Tenho 27 anos.

236
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
‎O quê?

237
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
‎Boa noite.

238
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
Vou apagar as luzes quando você subir.

239
00:11:47,456 --> 00:11:48,499
Obrigado.

240
00:11:52,461 --> 00:11:54,213
‎Vou dormir um pouco.

241
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
‎Bons sonhos.

242
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
‎Até amanhã.

243
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
‎Tudo bem.

244
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
‎HYUN-JIN ACORDA
7h15

245
00:12:16,610 --> 00:12:18,404
Estou feliz por tê-lo trazido aqui.

246
00:12:18,487 --> 00:12:20,197
Tornou-se certo para mim

247
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
que eu quero conhecê-lo
daqui para frente.

248
00:12:23,033 --> 00:12:24,493
Mas havia uma coisa.

249
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
‎Pensei: "O que eu faço? Vai funcionar?"

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
Estou definitivamente interessado nele.

251
00:12:29,790 --> 00:12:31,584
‎Mas o fato de ele ser mais novo que eu

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
está pesando em minha mente.

253
00:12:33,294 --> 00:12:34,420
‎Eu comecei a ficar hesitante.

254
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
-O quê? Vamos.
-É um problema tão grande?

255
00:12:37,715 --> 00:12:39,842
‎Não é como se ele fosse muito mais jovem.

256
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
Eles não estavam no mesmo ano letivo?

257
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
-Por que ela está sendo assim? Caramba.
-Eu sei, certo?

258
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
‎SI-HYUN ACORDA
7h50

259
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
-É aconchegante lá em cima?
-Aqui?

260
00:12:52,646 --> 00:12:54,064
‎É aconchegante. Quer subir?

261
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
Ah, eu não consegui dormir aqui.

262
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
Mas eu posso.

263
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
O que eu gosto nesse cara?

264
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
‎Foi um breve momento. Tipo cinco minutos?

265
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
‎Éramos muito próximos um do outro.

266
00:13:27,097 --> 00:13:29,600
‎Por causa disso, fiquei com frio na barriga
logo pela manhã.

267
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
Aqui está…

268
00:13:31,227 --> 00:13:34,438
‎Como ficamos na mesma casa
por dois dias seguidos,

269
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
havia um nível de conforto
isso veio disso.

270
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
-Onde?
-Jun-seung é apenas um wallflower aqui.

271
00:13:39,777 --> 00:13:40,986
Ah, ele está lá atrás.

272
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
Ele está lá atrás.

273
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
Mas eles não se importam
se Jun-seung está lá ou não.

274
00:13:46,617 --> 00:13:50,079
‎Como ficamos na mesma casa
por dois dias seguidos,

275
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
havia um nível de conforto
isso veio disso.

276
00:13:52,748 --> 00:13:55,042
‎Porque eu sei como Hyun-jin se sente,

277
00:13:55,125 --> 00:13:58,212
‎Eu deveria conhecer Ji-young
‎sem demora

278
00:13:58,295 --> 00:14:00,130
para que eu possa dar

279
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
‎Hyun-jin, uma resposta clara.

280
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
Vou conversar com ela.

281
00:14:06,679 --> 00:14:07,513
‎Não tenha pressa.

282
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
Tenho certeza que ele precisa dessa oportunidade.

283
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Mas a questão é que

284
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
Só estou pensando se as coisas

285
00:14:15,271 --> 00:14:18,107
vai dar certo com ele, e não com mais ninguém.

286
00:14:18,607 --> 00:14:21,151
Eu acho que ele pode ser
Curioso sobre a outra pessoa também.

287
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
Claro.

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
Ele deveria fazer isso.

289
00:14:25,698 --> 00:14:27,950
‎Vou conversar com Ji-young hoje.

290
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
‎Eu não falei com ela.

291
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
‎Se ele fosse muito legal com isso,

292
00:14:36,667 --> 00:14:38,502
ele teria dito: "Claro".

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
‎Mas ele quer agir com calma,
mas ele não pode, então...

294
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
-Ele nem consegue olhar para ele
-Ele não pode.

295
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
já que seus sentimentos iriam aparecer.

296
00:14:47,219 --> 00:14:51,015
‎Eu pensei que estaria tudo bem em dar a ele
‎uma oportunidade até o segundo dia,

297
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
mas agora, eu não acho que realmente
quero dar a ele essa chance.

298
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Olá.

299
00:14:56,520 --> 00:14:57,688
Você está falando comigo?

300
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
-Quem? É você?
-Sim.

301
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
-Olá. Você dormiu bem?
-Claro.

302
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
Vamos conversar quando terminar.

303
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
Ok, entendi.

304
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
‎Acho que Jun-seung me deu uma chance

305
00:15:10,451 --> 00:15:12,077
já que eu queria conversar com Si-hyun.

306
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
‎Meus sentimentos por Jun-seung não estão crescendo,

307
00:15:15,122 --> 00:15:16,790
mas isso não significa

308
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Eu também vou all-in com Si-hyun.

309
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
‎Honestamente, estou prestes a desistir.

310
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
‎Enquanto Hyun-jin estiver ao seu lado,

311
00:15:23,005 --> 00:15:25,841
‎Acho que não terei chance.

312
00:15:25,925 --> 00:15:30,846
‎Eu não acho que posso mudar as coisas
ou algo assim.

313
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
‎Pelo menos, se eu expressasse como me sinto,

314
00:15:34,224 --> 00:15:37,436
Eu não me arrependeria
e sinta-se leve.

315
00:15:37,937 --> 00:15:40,314
-Tem alguma coisa que você queira saber?
-Alguma coisa que eu queira saber?

316
00:15:40,397 --> 00:15:44,193
O problema é que você parece próximo

317
00:15:44,276 --> 00:15:47,905
com Hyun-jin
e vocês passam muito tempo juntos,

318
00:15:47,988 --> 00:15:50,407
então sinto que não há espaço para mim.

319
00:15:50,491 --> 00:15:53,786
-Entendo.
-Então pensei que não iria conseguir

320
00:15:53,869 --> 00:15:55,329
uma chance de conversar com você.

321
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
Isso seria muito decepcionante.

322
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
‎Se não conversarmos aqui,
não podemos fazer uma festa de aniversário juntos.

323
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
‎Embora ainda esteja longe.

324
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
‎Assim que vi o tipo ideal que você escreveu

325
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
‎em sua carta de apresentação,

326
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
‎Pensei imediatamente

327
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
não fui eu. Foi Hyun-jin.

328
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
-Sério?
-Sim, foi o que pensei.

329
00:16:14,431 --> 00:16:16,016
‎-E além da aparência?
-Além disso?

330
00:16:16,100 --> 00:16:17,685
‎Além disso,

331
00:16:17,768 --> 00:16:20,562
‎Achei que você e eu nos daríamos bem.

332
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
‎Acho que clicaríamos,

333
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
‎mas o tipo ideal me impediu.

334
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
‎Em termos de aparência, você quer dizer?

335
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
Sim, não pensei que fosse eu.

336
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
‎Eu não acho que o que escrevi
na carta realmente importa.

337
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
‎É apenas um tipo ideal.

338
00:16:34,702 --> 00:16:37,454
‎Todas as mulheres que conheci eram
diferentes entre si.

339
00:16:38,205 --> 00:16:40,958
Foi uma pena
que tínhamos tão pouco tempo.

340
00:16:41,041 --> 00:16:42,960
Sim, eu concordo.

341
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
‎DEPOIS DO MEIO-DIA

342
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
-Espere.
-O quê?

343
00:16:59,435 --> 00:17:02,479
‎"Você pode ganhar um passe de fuga de seis horas."

344
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
‎ISOLADO COM O TIPO IDEAL
‎DIA TRÊS

345
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
‎OS VOTOS DO CHIP DO CORAÇÃO NOTURNO

346
00:17:06,900 --> 00:17:09,445
‎OS ASSUNTOS EXPRESSOS
COMO ELES SE SENTIRAM POR DOIS DIAS

347
00:17:09,528 --> 00:17:12,322
‎"A pessoa que recebeu
‎mais Heart Chips…

348
00:17:15,325 --> 00:17:16,243
é Ahn Si-hyun."

349
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
‎ATUAL 1º LUGAR AHN SI-HYUN

350
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
‎WEE JUN-SEUNG, 11 FICHAS

351
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
‎LAH HYUN-JIN, 19 FICHAS

352
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
‎BYEON JI-YOUNG, 119 FICHAS

353
00:17:20,873 --> 00:17:22,124
‎AHN SI-HYUN, 120 FICHAS

354
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
‎CONTAGEM TOTAL DE CHIPS CARDÍACOS
‎1º LUGAR: AHN SI-HYUN, 120 FICHAS

355
00:17:24,543 --> 00:17:28,797
‎"Designe uma pessoa para ir
‎no encontro e saia imediatamente."

356
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
A ESCOLHA É DE SI-HYUN

357
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
‎Seis horas?

358
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
‎Eu pensei que ele iria com Hyun-jin.

359
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
Quero comer algo bom.

360
00:17:42,186 --> 00:17:43,228
Vamos, Ji-young.

361
00:17:44,313 --> 00:17:45,147
‎Tudo bem.

362
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
Ah, meu Deus.

363
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
‎Oh meu Deus.

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,655
Você sabe,

365
00:17:53,739 --> 00:17:56,533
‎sempre que os homens ganham alguma coisa,
eles escolheram Ji-young.

366
00:17:57,201 --> 00:17:59,328
Ela foi ao encontro na loja de conveniência.

367
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
Aposto que Hyun-jin realmente quer
saia daí.

368
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
Vamos, Ji-young.

369
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
‎Tudo bem.

370
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
‎Foi totalmente inesperado.

371
00:18:12,049 --> 00:18:16,553
Quando ele disse que iria
‎criar uma oportunidade na nota,

372
00:18:16,637 --> 00:18:20,599
Eu pensei que ele quis dizer
ele me chamava de lado para uma conversa rápida.

373
00:18:20,682 --> 00:18:25,938
‎Mas ele me escolheu pelo aparentemente
‎importante passe de fuga de seis horas.

374
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
Eu não esperava por isso.

375
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
Seja lá fora ou aqui dentro,

376
00:18:31,235 --> 00:18:34,446
foi uma chance para mim
para conversar com Ji-young.

377
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
‎Isso é tudo que eu estava pensando.

378
00:18:36,115 --> 00:18:37,866
Até mais, pessoal.

379
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
‎Isso não é mais especial?

380
00:18:42,496 --> 00:18:44,456
‎Isso não é melhor do que cortar lenha?

381
00:18:44,540 --> 00:18:45,415
‎Não chore.

382
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
Você deveria reclamar com eles.

383
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
Eu me oponho.

384
00:18:50,838 --> 00:18:52,631
‎Acho que senti um pouco de ciúme.

385
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
‎Então ele conseguiu mais fichas.

386
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
Fui eu quem tornou isso possível
para eles irem a um encontro.

387
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
Mas ele disse que queria

388
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
Conheça Ji-young
já que ele não teve chance.

389
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
‎Então, vá em frente.

390
00:19:05,644 --> 00:19:07,771
‎Se a escolha dependesse de mim,

391
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
‎Eu teria ido com Si-hyun.

392
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
Até mais.

393
00:19:11,525 --> 00:19:12,401
Até mais.

394
00:19:12,943 --> 00:19:14,570
‎Vamos comer o curry mais tarde.

395
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
‎Para jantar.

396
00:19:16,155 --> 00:19:17,072
O que você vai vestir?

397
00:19:17,156 --> 00:19:17,990
‎Escolha para mim.

398
00:19:18,073 --> 00:19:19,158
-Que tal este?
-Este?

399
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
Estou vestindo um cardigã cinza.

400
00:19:20,284 --> 00:19:21,702
Sério? OK.

401
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
‎Vamos com o cinza.

402
00:19:23,370 --> 00:19:24,204
‎Cinza.

403
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Eu também estava um pouco preocupado.

404
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
‎Como não tivemos
uma conversa real ainda,

405
00:19:27,875 --> 00:19:29,585
‎Eu esperava que pudéssemos clicar.

406
00:19:29,668 --> 00:19:32,254
‎Fiquei feliz, com certeza.

407
00:19:32,337 --> 00:19:36,091
‎Mas havia algumas preocupações
isso veio com isso também.

408
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
-Não me sinto completamente à vontade.
-Por quê?

409
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
‎Hyun-jin mantém

410
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
pesando em minha mente.

411
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
Não estou nem um pouco preocupado com isso.

412
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
Sério? Não sei.

413
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
-Eu tento não--
-O amor é uma batalha.

414
00:19:48,312 --> 00:19:50,689
Bem, eu não sou bom em coisas assim.

415
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
Eu também não era bom nisso.

416
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
Eu tirei coisas
de mim o tempo todo.

417
00:19:56,612 --> 00:19:58,530
‎"Levado." Isso é triste.

418
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
Porque preciso conseguir as coisas que quero.

419
00:20:03,368 --> 00:20:06,580
Você não poderia fazer isso lá fora,
mas você pode fazer isso aqui.

420
00:20:07,623 --> 00:20:08,498
Vou tentar.

421
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
-E aí?
-Posso passar?

422
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
Você está comendo alguma coisa?

423
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
‎Não.

424
00:20:37,069 --> 00:20:38,570
-O que você está fazendo?
-É segredo.

425
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
Tentei desviar o olhar deles.

426
00:20:45,661 --> 00:20:49,706
‎Não é que eu ache isso desagradável.
Mas eu senti que não precisava vê-los.

427
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
Eles estão saindo agora?

428
00:20:53,126 --> 00:20:56,588
‎Jun-seung agiu como se não se importasse,
mas sua atenção estava totalmente voltada para eles.

429
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
-Vá dar uma olhada se estiver curioso.
-Eu não quero.

430
00:21:00,217 --> 00:21:01,301
-Não?
-Por que eu faria isso?

431
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
‎SI-HYUN E JI-YOUNG PASSAM PELO CAFÉ

432
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
Está tão perto.

433
00:21:11,061 --> 00:21:14,356
‎Eles disseram que ontem era uma data especial,
mas foi em uma loja de conveniência.

434
00:21:14,439 --> 00:21:16,358
Então eu me pergunto como será

435
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
desta vez.

436
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
-Será muito especial.
-Sim.

437
00:21:19,820 --> 00:21:20,988
‎É o último.

438
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
‎Parece mais fresco aqui embaixo.

439
00:21:23,031 --> 00:21:24,283
‎Sim, é legal aqui.

440
00:21:24,366 --> 00:21:26,285
-Eu estive aqui ontem também.
-Sim.

441
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
‎Isso mesmo.

442
00:21:27,619 --> 00:21:29,204
-Você está tão ocupado.
-Ontem?

443
00:21:29,288 --> 00:21:31,915
‎Era muita caminhada para cima e para baixo.

444
00:21:31,999 --> 00:21:34,584
‎Você pode fazer viagens de longa distância
com alguém em Changwon?

445
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
Nós conversamos sobre isso

446
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
quando estávamos na Casa do Sótão.

447
00:21:39,172 --> 00:21:41,717
-É muito mais longe do que eu pensava.
-Sim.

448
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
‎Eu nunca estive em um relacionamento
com alguém tão distante.

449
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
‎Meu Deus.

450
00:21:46,430 --> 00:21:47,347
‎O que é isso?

451
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
Ela disse a Jun-seung que
ela gosta de relacionamentos à distância.

452
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
‎Isso mesmo.

453
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
‎Ela disse que prefere.

454
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
‎Isso mesmo.
‎Dessa forma, ela pode ter seu próprio tempo.

455
00:21:54,896 --> 00:21:56,648
‎É instinto humano

456
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
-Para impressionar alguém?
-para se ajustar a essa pessoa

457
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
para impressioná-los.

458
00:22:00,652 --> 00:22:04,156
-É longe.
‎-Digamos que você realmente gosta dessa pessoa.

459
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
‎Mas eles moram tão longe.

460
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
Ainda não funcionaria?

461
00:22:07,326 --> 00:22:10,454
‎Se ele realmente se parece com meu tipo ideal

462
00:22:10,537 --> 00:22:12,289
e eu não quero perdê-lo,

463
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
Eu poderia fazer longa distância então.

464
00:22:15,208 --> 00:22:16,418
-Sério?
-Sim.

465
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
‎Por uma vez em um milênio
tipo ideal.

466
00:22:18,003 --> 00:22:20,255
‎-A borda do tofu?
-Sim.

467
00:22:20,339 --> 00:22:23,300
‎Como conheço meu tipo ideal,

468
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
Eu gostaria de sair com alguém assim.

469
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
‎Meu Deus, estou tão feliz.

470
00:22:28,263 --> 00:22:29,389
-Nós podemos nos separar.
-Sim.

471
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
‎Estamos fugindo do isolamento.

472
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
Estou feliz por ter sido ruim
ontem, cortando lenha.

473
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
Há alguma coisa que você esteja curioso?

474
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
‎Há muito.

475
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
‎Como foi ontem à noite

476
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
na casa do sótão?

477
00:22:41,943 --> 00:22:44,529
-Jun-seung e eu estivemos lá, certo?
-Sim.

478
00:22:44,613 --> 00:22:46,239
‎Conversamos muito sobre coisas como

479
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
como somos
quando estamos em um relacionamento,

480
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
Relacionamentos à distância…

481
00:22:49,493 --> 00:22:53,413
Você tem conversado muito
sobre namorar com Hyun-jin?

482
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
‎Não, de jeito nenhum.

483
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
Sobre o que você falou então?

484
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
-Sobre a vida…
-Vocês falam muito.

485
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
-Conversamos sobre a vida.
-Sobre a vida?

486
00:23:00,378 --> 00:23:02,047
‎Nós conversamos sobre namoro.

487
00:23:02,714 --> 00:23:03,673
‎Isso mesmo.

488
00:23:04,674 --> 00:23:08,595
‎Jun-seung só tem olhos para você, certo?

489
00:23:08,678 --> 00:23:09,805
Como você se sente sobre isso?

490
00:23:10,305 --> 00:23:12,891
-Estou muito grato por isso. Sim.
-Sim.

491
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
É divertido estar perto dele.

492
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
Ele é muito engraçado.

493
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
‎Me senti um pouco decepcionado

494
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
‎quando Jun-seung levou você
para a loja de conveniência.

495
00:23:22,567 --> 00:23:23,652
‎Por quê?

496
00:23:23,735 --> 00:23:27,030
Essa foi uma chance para mim
para conversar com você.

497
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
Mas Jun-seung não é tão ousado...

498
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Ou é ele?

499
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Não acho que ele seja tão ousado.

500
00:23:33,954 --> 00:23:35,789
-O quê?
-Quão avançado ele tem que ser?

501
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
-Ele deveria colocar 200 fichas?
‎-É assim que ela se sente?

502
00:23:38,291 --> 00:23:39,417
Ele deveria beijá-la?

503
00:23:41,545 --> 00:23:44,047
‎Ele não fez tudo, exceto beijá-la?

504
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
-Meu Deus.
-Acho que os dois gostam um do outro.

505
00:23:46,716 --> 00:23:48,677
É por isso que eles continuam falando assim.

506
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
‎Eles finalmente estão conversando livremente.

507
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
Eu me pergunto o que acontecerá esta noite.

508
00:23:54,474 --> 00:23:56,059
Você está se perguntando o que eles estão fazendo?

509
00:23:56,643 --> 00:23:57,477
‎Não.

510
00:23:58,228 --> 00:23:59,437
‎Não estou pensando neles.

511
00:24:01,773 --> 00:24:04,067
Acho que queria saber

512
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
quão certo ele se sentia

513
00:24:06,862 --> 00:24:09,197
sobre Hyun-jin.

514
00:24:09,281 --> 00:24:11,741
Eu estava curioso sobre isso.

515
00:24:12,617 --> 00:24:13,535
Você está curioso?

516
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
‎Não.

517
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
-Acho que você está.
-Não, não estou.

518
00:24:19,916 --> 00:24:22,169
‎HYUN-JIN E JUN-SEUNG
‎CASA ISOLADA

519
00:24:24,212 --> 00:24:25,297
Onde você está indo?

520
00:24:26,006 --> 00:24:28,592
‎-Uma árvore e uma casa assim?
-Sim.

521
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
Você é muito bom nisso.

522
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
Eu gosto de como parece.

523
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
‎"É casa"?

524
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
‎É um urso.

525
00:24:35,515 --> 00:24:36,474
‎É um ônibus.

526
00:24:36,558 --> 00:24:37,475
‎Isso é um urso.

527
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
‎Aqui está a montanha.

528
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
‎A montanha.

529
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
-Você parece um artista.
‎-"Sou eu, óleo de perilla."

530
00:24:43,690 --> 00:24:45,567
Eu coloquei muita pressão.

531
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
Você deve estar muito estressado.

532
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
-Não consegui controlar a pressão.
-Você não poderia.

533
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
‎Não consigo controlar a pressão.

534
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
-Ei.
-Bobby!

535
00:25:01,374 --> 00:25:04,044
‎Nós dois nos divertimos.

536
00:25:04,127 --> 00:25:05,295
‎ISOLAMENTO

537
00:25:05,378 --> 00:25:07,130
-Conseguimos.
-Isso foi difícil.

538
00:25:07,923 --> 00:25:08,798
‎É a primeira vez

539
00:25:09,674 --> 00:25:11,259
- apenas sendo nós dois.
-Sim.

540
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
Eu também estava...

541
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
‎Você era uma escavadeira.

542
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
‎Eu sou como uma escavadeira.

543
00:25:15,722 --> 00:25:17,098
Geralmente não sou assim.

544
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
Mas pensei em tentar aqui

545
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
se eu me apaixonar por alguém.

546
00:25:21,144 --> 00:25:22,145
Como você costuma ser?

547
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
Geralmente não expresso o que sinto.

548
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
‎Eu faço isso quando estou saindo com alguém,

549
00:25:25,982 --> 00:25:27,108
mas antes disso...

550
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Mas você era bom nisso.

551
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
Bem, eu acabei de fazer isso.

552
00:25:31,112 --> 00:25:33,490
Não senti necessidade de jogar.

553
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
‎Se não der certo apesar dos meus esforços,
então que assim seja.

554
00:25:37,369 --> 00:25:38,245
Isso é legal.

555
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
Obrigado.

556
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
-E quanto a Si-hyun?
-Si-hyun?

557
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
‎Pelo que posso dizer,

558
00:25:44,960 --> 00:25:46,586
ele também é bastante cauteloso.

559
00:25:47,087 --> 00:25:47,963
‎Sim.

560
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
‎Não é fácil ser como você.

561
00:25:50,298 --> 00:25:51,675
Você está fazendo algo difícil.

562
00:25:51,758 --> 00:25:53,301
‎É minha primeira vez também.

563
00:25:53,385 --> 00:25:55,178
Sinto que perdi o controle.

564
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
‎Acho que sim.

565
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
Quero dizer, é bom.

566
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
O que você acha que ela está pensando?

567
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
O que ela está pensando?

568
00:26:03,019 --> 00:26:05,897
‎Honestamente, eu não sei
o que ela está pensando.

569
00:26:06,564 --> 00:26:08,024
‎É tão pouco tempo.

570
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
-Não havia muito que pudesse ser feito.
-Acho que sim.

571
00:26:10,193 --> 00:26:14,531
‎Todos estão sendo cautelosos.
‎Eu sou o único que parece frívolo.

572
00:26:14,614 --> 00:26:15,532
‎Não.

573
00:26:15,615 --> 00:26:16,658
‎Poderia ser o contrário.

574
00:26:16,741 --> 00:26:18,618
‎Você pode ser o mais sério.

575
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
Você está falando tão sério. Tão sério.

576
00:26:21,871 --> 00:26:23,498
Eu deveria relaxar então.

577
00:26:23,581 --> 00:26:25,500
‎Não, acho que é bom.

578
00:26:25,583 --> 00:26:26,626
É?

579
00:26:27,252 --> 00:26:31,006
‎Si-hyun é exatamente a pessoa
você está procurando?

580
00:26:31,089 --> 00:26:33,174
Estou dividido.

581
00:26:33,258 --> 00:26:36,720
Eu acho que ele é alguém
‎Eu poderia acabar gostando.

582
00:26:36,803 --> 00:26:38,888
-Eu gosto dele.
‎-Mas você ainda não tem certeza?

583
00:26:38,972 --> 00:26:40,807
Você deve estar realmente arrasado então.

584
00:26:40,890 --> 00:26:43,601
-Sim, acho que não posso mudar isso.
-Parece difícil.

585
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
‎Qual é o seu dilema?

586
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
‎É uma questão de "Sim ou não"

587
00:26:47,814 --> 00:26:48,648
ou outra pessoa?

588
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
‎-Tenho certeza que é "Sim ou não".
-Sim.

589
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
Mas eu estava preocupado com você.

590
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
Eu? Por que?

591
00:26:59,784 --> 00:27:01,661
Eu estava preocupado que você pudesse se sentir magoado.

592
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
‎Sobre o quê?

593
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
‎Porque eu só tinha olhos para ela
‎o que poderia ter parecido duro.

594
00:27:06,750 --> 00:27:07,709
Está tudo bem.

595
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
Você não se sentiu magoado--

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
Eu superei isso.

597
00:27:10,420 --> 00:27:12,213
Você superou isso? Então você se machucou?

598
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
Claro que não.

599
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
Ah, tudo bem. Entendi.

600
00:27:17,302 --> 00:27:19,262
‎Até as legendas são engraçadas.

601
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
‎Foi engraçado como a música parou.

602
00:27:21,014 --> 00:27:22,807
Você consegue chegar tão perto em apenas três dias?

603
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
‎Eu sou assim com meus amigos de uma década.

604
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
Você sabe o que seria interessante?

605
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
‎Eles acabaram juntos depois desse show.

606
00:27:28,355 --> 00:27:30,398
-Ele era o tipo ideal dela no início.
-Exatamente.

607
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
Então, seria muito divertido.

608
00:27:33,193 --> 00:27:34,861
Você parece muito confortável comigo.

609
00:27:34,944 --> 00:27:37,405
Eu gosto muito de você.

610
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
Eu acho que você está

611
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
tão engraçado.

612
00:27:40,408 --> 00:27:41,743
‎Desde ontem,

613
00:27:42,410 --> 00:27:43,578
você se tornou uma pessoa diferente.

614
00:27:47,707 --> 00:27:50,210
‎JI-YOUNG E SI-HYUN
A MAISON DE MARIE

615
00:27:50,960 --> 00:27:52,670
Você tem a vista da flor de cerejeira.

616
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
‎Sim, totalmente com vista para a flor de cerejeira.

617
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
-E eu tenho a visão do pato.
-O quê?

618
00:27:58,510 --> 00:28:00,595
‎-Pense nisso como "visão Ji-young".
‎-"Visão Ji-young"?

619
00:28:00,678 --> 00:28:01,763
-Sim.
-Eu gosto disso.

620
00:28:01,846 --> 00:28:03,348
-Visão Ji-young.
-Visão Ji-young.

621
00:28:03,431 --> 00:28:04,682
Visão de Ji-young.

622
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
-Ji-young visão?
-Visão Ji-young.

623
00:28:07,060 --> 00:28:08,186
‎Que adorável.

624
00:28:08,269 --> 00:28:09,729
‎Eles devem ter

625
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
- sorvete também.
-Que fofo.

626
00:28:14,067 --> 00:28:15,402
‎-Vamos compartilhar.
-Tudo bem.

627
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
‎-Por que você não pegou café?
-O quê?

628
00:28:17,195 --> 00:28:19,739
Você estava debatendo
entre o morango e este.

629
00:28:19,823 --> 00:28:21,241
‎Então posso tentar os dois?

630
00:28:21,324 --> 00:28:23,034
Sim, você estava debatendo entre os dois.

631
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
‎ANTEIOR

632
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
‎Devo comer morango ou matcha?

633
00:28:25,870 --> 00:28:26,704
Vou fazer matcha latte.

634
00:28:26,788 --> 00:28:27,997
- Matcha café com leite?
-Sim.

635
00:28:28,081 --> 00:28:30,166
-Então, vou pegar o café com leite de morango.
-Sério?

636
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
‎Eu adoro quando alguém faz isso.

637
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
‎Quando não consigo decidir entre duas opções,

638
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
ele disse: "Então, vou pegar o matcha."

639
00:28:37,090 --> 00:28:38,216
Para que eu possa experimentar.

640
00:28:38,299 --> 00:28:41,177
Você me diz para conseguir o que deseja.

641
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
‎Que encantador!

642
00:28:43,930 --> 00:28:46,641
Já faz tanto tempo
já que ganhei uma sobremesa de verdade como essa.

643
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
-De verdade.
-Certo?

644
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
‎Parece um encontro real.

645
00:28:54,399 --> 00:28:55,233
Certo?

646
00:28:57,819 --> 00:28:58,820
‎Isso é o que importa.

647
00:29:01,030 --> 00:29:01,865
‎Aí.

648
00:29:02,866 --> 00:29:05,493
FAZ BARULHO LÁ FORA POR CAUSA DAS CRIANÇAS

649
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
‎Tão fofo.

650
00:29:07,412 --> 00:29:09,122
‎-Você gosta de crianças?
-Eu os amo.

651
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
-Lembra que eu disse que quero me casar?
-Sim.

652
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
‎É porque quero ter filhos.

653
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
‎Exatamente como o que meus pais fizeram por mim,

654
00:29:16,463 --> 00:29:17,964
Eu gostaria de ter

655
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
‎a capacidade de deixar meus filhos
perseguir o que eles querem fazer.

656
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
-Entendo.
‎-Minha ideia de sucesso

657
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
é ter a capacidade de fazer isso.

658
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
É assim que estou vivendo minha vida,

659
00:29:27,348 --> 00:29:29,809
e é por isso que quero me casar.

660
00:29:29,893 --> 00:29:33,980
‎A razão pela qual eu quero me casar
é porque eu quero filhos.

661
00:29:34,063 --> 00:29:37,817
Mesmo que eu tenha esse pensamento,

662
00:29:37,901 --> 00:29:40,570
-se a outra pessoa não quiser,
-Se eles não quiserem...

663
00:29:40,653 --> 00:29:42,113
você não pode fazer isso.

664
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
‎Então é importante para mim encontrar alguém

665
00:29:44,365 --> 00:29:46,326
que concorda comigo em coisas assim.

666
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
É por isso que quando se trata de namoro,

667
00:29:49,579 --> 00:29:51,539
não pode ser apenas sobre sentimentos.

668
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
Entendo.

669
00:29:53,917 --> 00:29:56,044
‎Eu também quero me casar rápido,

670
00:29:56,127 --> 00:29:59,255
e tem sido meu sonho
para começar minha própria família estável.

671
00:29:59,339 --> 00:30:02,759
‎Quando ouvi o que ele disse,
Percebi que concordamos com isso.

672
00:30:02,842 --> 00:30:08,056
‎Eu senti que nossos valores sobre o casamento
estão bem alinhados.

673
00:30:08,139 --> 00:30:11,351
‎Por um lado, pensei que estávamos
muito bem alinhado,

674
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
mas eu estava pensando
se ela simplesmente estivesse indo junto comigo.

675
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
‎Ela disse que pode se ajustar
para a outra pessoa

676
00:30:16,397 --> 00:30:22,237
e se ela gosta de alguém,
ela está disposta a fazer qualquer coisa por eles.

677
00:30:22,320 --> 00:30:25,073
‎Sim, eu quero me ajustar ao meu cara
já que gosto dele.

678
00:30:25,156 --> 00:30:26,908
Você tende a se ajustar para se igualar a ele.

679
00:30:26,991 --> 00:30:28,576
Sim, eu gostaria de fazer isso.

680
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
Eu gostaria de me ajustar a ele
já que gosto dele.

681
00:30:31,704 --> 00:30:34,123
‎Se você fosse acomodá-lo
em todos os aspectos,

682
00:30:34,207 --> 00:30:35,667
você acabará se sentindo esgotado.

683
00:30:36,167 --> 00:30:37,335
‎Sim.

684
00:30:37,418 --> 00:30:42,173
Eu queria saber se ela estava
apenas me dizendo o que eu queria ouvir.

685
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
A MÚSICA TOCA DE REPENTE

686
00:30:43,800 --> 00:30:44,926
Já é hora de fechar?

687
00:30:45,426 --> 00:30:46,970
‎"Obrigado pelo seu trabalho duro hoje."

688
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
"Adeus."

689
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
"Vejo você de novo."

690
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
Você realmente concorda com tudo que eu faço.

691
00:30:53,351 --> 00:30:54,435
‎É quem eu sou.

692
00:30:54,519 --> 00:30:55,854
É quem eu sou

693
00:30:58,064 --> 00:30:58,940
Estou me divertindo.

694
00:31:00,775 --> 00:31:01,651
‎Eu também.

695
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
-Tarde demais.
-Desculpe.

696
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
Você pode me dar mais uma chance?

697
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
-Estou me divertindo.
-Sim.

698
00:31:11,828 --> 00:31:13,288
Temos um senso de humor semelhante.

699
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
Eu sei.

700
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
-O quê?
-Eles clicam bem.

701
00:31:17,417 --> 00:31:18,501
Eles realmente clicam.

702
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
Essa troca me deu frio na barriga.

703
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
‎Si-hyun e Hyun-jin não tinham
esse tipo de química.

704
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
‎Eles não tinham aquela química risonha.

705
00:31:24,340 --> 00:31:26,551
E nem Jun-seung e Ji-young.

706
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
-Eles continuam brincando um com o outro.
-Sim.

707
00:31:29,012 --> 00:31:31,264
Você precisa ter
um senso de humor semelhante.

708
00:31:31,347 --> 00:31:36,561
‎Nossas conversas fluíram facilmente,
como conversa fiada casual.

709
00:31:36,644 --> 00:31:39,981
Na verdade, prefiro conversas assim.

710
00:31:40,064 --> 00:31:43,818
‎Foi como conversar com um amigo,
mas ainda sinto frio na barriga.

711
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
‎Quando conversei com Hyun-jin,

712
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
foi divertido e tudo,

713
00:31:48,156 --> 00:31:50,241
mas não me senti completamente à vontade.

714
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
‎Mas quando eu estava conversando com Ji-young,

715
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
‎Eu me senti à vontade.

716
00:31:54,495 --> 00:31:57,665
‎Trocamos muitas piadas engraçadas também.

717
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
‎Agora que finalmente conversamos...

718
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
‎-Você se sente à vontade, certo?
-Sim.

719
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
‎Mudou completamente.

720
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
É porque estamos sozinhos,

721
00:32:06,799 --> 00:32:09,802
longe das pessoas
isso pode pesar em nossas mentes.

722
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
Você disse que Hyun-jin era
em sua mente mais cedo.

723
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
Você ainda se sente assim?

724
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
‎Acho que não.

725
00:32:16,517 --> 00:32:18,770
Enquanto conversávamos, esqueci dela.

726
00:32:19,687 --> 00:32:20,563
‎Então…

727
00:32:22,357 --> 00:32:23,191
‎Jun-seung?

728
00:32:24,901 --> 00:32:27,153
Na verdade, não estou pensando muito nele.

729
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
‎Devo tocar violão?

730
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
‎Boas vibrações.

731
00:32:37,205 --> 00:32:38,081
‎Como um "cara"?

732
00:32:43,044 --> 00:32:43,920
Você é bom.

733
00:32:44,879 --> 00:32:45,755
Você teve aulas?

734
00:32:46,547 --> 00:32:47,382
‎Por um mês.

735
00:32:47,465 --> 00:32:50,969
‎Muitos garotos começam a tocar violão
no ensino médio.

736
00:32:51,803 --> 00:32:53,054
-Você também?
-Eu também.

737
00:33:09,237 --> 00:33:10,863
Fiquei tão surpreso.

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
Ele pode cantar assim?

739
00:33:12,907 --> 00:33:13,783
‎JUN-SEUNG COMEÇA A CANTAR

740
00:33:14,367 --> 00:33:15,868
‎Você tem uma voz muito bonita.

741
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎Cante mais tarde também.

742
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
‎Não posso cantar lá.

743
00:33:18,246 --> 00:33:19,914
‎Fico nervoso.

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
‎Você não vai cantar mais tarde?

745
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
Eu deveria.

746
00:33:22,417 --> 00:33:24,168
-Você deveria.
-Devo praticar?

747
00:33:24,252 --> 00:33:25,586
‎Ele é bom.

748
00:33:26,879 --> 00:33:27,964
‎Ele é muito bom.

749
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
‎Ele parece um cantor.

750
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
‎Não podemos tocar nem um segundo disso?

751
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
‎Netflix não permite isso
‎devido a questões de direitos autorais.

752
00:33:35,346 --> 00:33:38,057
Por que ele está cantando isso
para a pessoa errada?

753
00:33:38,141 --> 00:33:39,642
Ele deveria fazer isso por Ji-young!

754
00:33:39,726 --> 00:33:41,894
‎Quem sabe como as coisas vão mudar
por causa disso?

755
00:33:41,978 --> 00:33:43,646
‎Seria divertido se eles desenvolvessem sentimentos.

756
00:33:45,314 --> 00:33:47,859
‎Ele cantou tão bem
e tocava violão muito bem.

757
00:33:47,942 --> 00:33:49,986
‎Decidimos que ele deveria

758
00:33:50,069 --> 00:33:51,821
Toque isso para Ji-young esta noite,

759
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
‎então sua performance começou
de praticar para isso.

760
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
‎Então ele parecia tão atraente.

761
00:34:06,586 --> 00:34:08,212
‎Achei ele legal.

762
00:34:08,713 --> 00:34:10,089
Fiquei tão surpreso.

763
00:34:10,173 --> 00:34:12,675
Quando você arranha a superfície,
você continua encontrando alguma coisa.

764
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
‎Ele é articulado e um ótimo cozinheiro.

765
00:34:16,637 --> 00:34:18,181
‎Ele também é muito brincalhão.

766
00:34:19,098 --> 00:34:21,184
‎Quando você espera apenas uma coisa,

767
00:34:21,267 --> 00:34:22,810
você ganha dez coisas dele.

768
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
Se ele tivesse sido assim desde o início,

769
00:34:27,106 --> 00:34:28,691
as coisas podem ter sido diferentes.

770
00:34:31,611 --> 00:34:32,653
‎Nós nos divertimos muito.

771
00:34:33,529 --> 00:34:34,906
‎E se eu acabar me apaixonando por ele?

772
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
Pode começar como sendo
gosto dele como pessoa

773
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
mas evoluir para algo mais romântico.

774
00:34:41,329 --> 00:34:42,830
Mas por enquanto,

775
00:34:42,914 --> 00:34:45,708
nós dois temos
‎grandes paixões por outras pessoas.

776
00:34:45,792 --> 00:34:46,751
Eu sei.

777
00:34:46,834 --> 00:34:47,835
Sim, é assim.

778
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
Se Si-hyun cantasse tão bem,

779
00:34:50,129 --> 00:34:51,547
-não seria surpreendente.
-Certo.

780
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
Mas é Jun-seung.

781
00:34:52,840 --> 00:34:54,675
‎Esperávamos aquela pessoa estranha

782
00:34:54,759 --> 00:34:57,303
cantar desajeitadamente com suas mãos desajeitadas,

783
00:34:57,386 --> 00:34:58,846
mas ele acabou sendo super esperto.

784
00:34:59,430 --> 00:35:00,264
Eu gosto disso.

785
00:35:00,348 --> 00:35:03,017
‎Se Jun-seung mostrasse
‎apenas um pouco de interesse para Hyun-jin,

786
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
ela desenvolveria sentimentos por ele.

787
00:35:04,852 --> 00:35:06,771
-Mas ele tem sido tão firme sobre...
-Sim.

788
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
‎Porque ele só foi atrás de Ji-young,

789
00:35:08,439 --> 00:35:10,900
Hyun-jin pensou que não havia chance.

790
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
Se ele flertasse com ela só um pouquinho,
ela teria

791
00:35:13,069 --> 00:35:14,654
-caiu nessa.
-Mesmo um pouco de flerte.

792
00:35:14,737 --> 00:35:17,406
Mas ainda temos cinco horas.

793
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
Quem sabe o que vai acontecer?

794
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
‎Eles estarão sozinhos, aliás.

795
00:35:21,536 --> 00:35:22,703
‎Tempo de sobra para se apaixonarem.

796
00:35:25,623 --> 00:35:26,791
Você sente falta dele?

797
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
‎Não.

798
00:35:28,417 --> 00:35:30,586
Estou com saudades dele? Eu realmente não me lembro.

799
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
Você não se lembra do rosto dele?

800
00:35:32,088 --> 00:35:32,964
Eu me lembro do rosto dele.

801
00:35:33,047 --> 00:35:34,423
‎Eu posso, agora que tentei.

802
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
‎Seis horas? Eles devem ter ido muito longe.

803
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
‎E se eles fossem para casa?

804
00:35:40,179 --> 00:35:42,557
‎E se você saísse por seis horas?

805
00:35:42,640 --> 00:35:44,433
O que você faria
se você pudesse fazer o que quiser?

806
00:35:46,352 --> 00:35:47,603
Eu teria que pensar sobre isso.

807
00:35:47,687 --> 00:35:49,021
‎Talvez ir ver o oceano?

808
00:35:49,105 --> 00:35:50,189
Será memorável.

809
00:35:50,898 --> 00:35:53,526
‎As primeiras vezes são sempre memoráveis.

810
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
‎E é minha primeira vez

811
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
-em Gangneung.
-O quê?

812
00:35:57,280 --> 00:35:58,156
‎É minha primeira vez aqui.

813
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
-Sério?
-Sim.

814
00:35:59,490 --> 00:36:03,870
‎A pessoa que você vivencia
‎seu primeiro também é memorável.

815
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
-O que você veste quando trabalha?
-O quê?

816
00:36:05,997 --> 00:36:07,456
-O que você veste?
-Roupa de trabalho.

817
00:36:09,333 --> 00:36:12,128
E se eu estiver soldando alguma coisa,
Eu tenho que usar algo em cima disso.

818
00:36:12,211 --> 00:36:14,422
‎Deve ser muito difícil no verão.

819
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
‎Parece sufocante
‎quando você está em cima de um poço em chamas.

820
00:36:17,341 --> 00:36:19,719
‎Quando estou sentado lá, posso ver a onda de calor.

821
00:36:20,261 --> 00:36:21,846
-Uau.
‎-Essa é a minha vida.

822
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
‎Não é nada de especial.

823
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
Você sabe o que é interessante?

824
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
‎Quando ele disse que era soldador,

825
00:36:27,393 --> 00:36:29,187
‎Eu pensei que ele apenas derreteu coisas.

826
00:36:29,270 --> 00:36:32,356
Mas ele disse que trabalha em uma fogueira.

827
00:36:32,440 --> 00:36:33,524
‎É só fogo.

828
00:36:34,108 --> 00:36:36,152
‎Si-hyun, que saiu,

829
00:36:36,235 --> 00:36:37,403
‎funciona na água.

830
00:36:37,486 --> 00:36:38,738
‎Ele trabalha na água.

831
00:36:38,821 --> 00:36:40,114
‎Eles são tão diferentes.

832
00:36:40,198 --> 00:36:42,658
‎JI-YOUNG E SI-HYUN
PRAIA DO CHUAM

833
00:36:42,742 --> 00:36:44,702
-É um longo trecho.
-Vamos caminhar?

834
00:36:44,785 --> 00:36:48,581
‎Quando eu estava naquela casa,
‎Eu não pensava na vida aqui.

835
00:36:48,664 --> 00:36:50,708
-Mas agora que estamos aqui,
-Sim.

836
00:36:50,791 --> 00:36:52,710
é tão refrescante.

837
00:36:52,793 --> 00:36:53,669
-Certo?
-Sim.

838
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
‎Realmente parece uma fuga.

839
00:36:57,131 --> 00:36:58,174
‎Eu não quero voltar.

840
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
‎Um, dois, três.

841
00:37:02,678 --> 00:37:04,222
‎Basta mover seu olhar em minha direção.

842
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
Contraia um pouco o queixo.

843
00:37:08,267 --> 00:37:09,769
-Você é bom nisso.
‎-Não é bom?

844
00:37:09,852 --> 00:37:11,812
Não, você é bom nisso.

845
00:37:13,105 --> 00:37:14,941
‎Uau. Olhar!

846
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
Você é muito habilidoso.

847
00:37:20,238 --> 00:37:22,073
‎O modelo faz a foto.

848
00:37:22,156 --> 00:37:23,824
‎Não, o fotógrafo faz a foto.

849
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
‎Não, é o modelo.

850
00:37:26,202 --> 00:37:28,287
‎-Devemos mergulhar os pés?
-Jogar você dentro?

851
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
‎Acho que brincamos muito.

852
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
Quer usar isso?

853
00:37:32,708 --> 00:37:34,001
Estará quente.

854
00:37:34,085 --> 00:37:35,294
-Devo apenas cobri-lo?
-Claro.

855
00:37:36,212 --> 00:37:37,546
Eu deveria jogar você dentro.

856
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
‎Me jogar dentro?

857
00:37:39,340 --> 00:37:43,177
‎Eu sinto que conversamos muito
‎sobre pequenas coisas do dia a dia

858
00:37:43,261 --> 00:37:45,388
como os casais fariam.

859
00:37:45,471 --> 00:37:48,933
‎Então parecia que éramos um casal de verdade.

860
00:37:52,311 --> 00:37:55,189
‎Quantas horas nos restam?

861
00:37:56,899 --> 00:37:57,817
Você quer voltar correndo?

862
00:37:57,900 --> 00:37:59,277
‎Não.

863
00:37:59,360 --> 00:38:00,778
-O tempo voa.
-Basta dizer a palavra.

864
00:38:02,280 --> 00:38:04,156
‎JI-YOUNG E SI-HYUN
‎RESTAURANTE DE PEIXE CRU EUNHYE

865
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
-É enxada.
-Venha por aqui.

866
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
-Estou com fome.
-Estou com fome.

867
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
A praia em Gangwon-do é a melhor.

868
00:38:13,457 --> 00:38:14,333
‎É legal.

869
00:38:14,417 --> 00:38:15,334
‎UM PONTO DE DATA COM VISTA PARA O OCEANO

870
00:38:16,669 --> 00:38:19,255
‎-Eu mereço esse luxo?
-Certo?

871
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
‎É porque você é popular.

872
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
‎Desculpe?

873
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
Você poderia escolher
porque você obteve mais fichas.

874
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Estou grato por isso.

875
00:38:28,222 --> 00:38:29,140
A questão é,

876
00:38:29,223 --> 00:38:33,144
‎Eu acho que a razão pela qual você conseguiu

877
00:38:33,227 --> 00:38:36,564
- quem tem mais fichas é Hyun-jin.
-Por quê?

878
00:38:36,647 --> 00:38:39,859
‎-Eu sei o quanto coloquei no seu, né?
-Sim.

879
00:38:40,443 --> 00:38:43,070
‎Mas Jun-seung investiu muito

880
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
- também.
-Sim.

881
00:38:44,530 --> 00:38:47,575
‎Mas você recebeu ainda mais do que isso.

882
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
-Você está certo.
-Sim.

883
00:38:51,662 --> 00:38:53,831
De qualquer forma, para mim,

884
00:38:54,457 --> 00:38:56,042
o que importa é a decisão final.

885
00:38:56,125 --> 00:38:59,003
E você?
Você já decidiu?

886
00:38:59,086 --> 00:39:01,964
Acho que nunca te perguntei

887
00:39:02,048 --> 00:39:04,091
como você se sente em relação a mim.

888
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
-Você está me perguntando agora?
-Sim.

889
00:39:08,596 --> 00:39:13,100
‎Eu acho que minha mente
será feito até hoje à noite.

890
00:39:13,726 --> 00:39:15,019
Estou com medo de voltar.

891
00:39:16,979 --> 00:39:18,064
Obrigado.

892
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
-Obrigado.
‎-Massa, certo?

893
00:39:19,774 --> 00:39:22,026
‎O que é isso? Interessante.

894
00:39:23,819 --> 00:39:25,112
Obrigado.

895
00:39:28,407 --> 00:39:29,533
‎É bom.

896
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
‎Vamos tomar uma bebida?

897
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
‎Parece bom.

898
00:39:33,245 --> 00:39:34,705
-Vamos com calma.
-Tudo bem.

899
00:39:35,289 --> 00:39:37,750
‎Vamos aproveitar nosso tempo, conversando e comendo.

900
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
Podemos chegar uma hora atrasados.

901
00:39:40,378 --> 00:39:42,505
-Quantas horas mais você quer?
-Mais duas horas.

902
00:39:43,005 --> 00:39:44,298
Vou pegar isso e adicionar mais dois.

903
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
‎"Pegue isso e adicione mais dois"? Agradável.

904
00:39:47,676 --> 00:39:49,095
-Isso foi bom?
-Sim.

905
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
‎"Ufa"?

906
00:39:51,514 --> 00:39:52,348
Ufa.

907
00:39:52,890 --> 00:39:57,853
Você acha que é diferente
‎em torno de Hyun-jin em comparação com

908
00:39:57,937 --> 00:39:58,979
quando você está perto de mim?

909
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
‎Sou completamente diferente.

910
00:40:00,439 --> 00:40:01,982
‎Quando estou com Hyun-jin,

911
00:40:02,858 --> 00:40:04,068
Eu fico sério.

912
00:40:04,693 --> 00:40:08,239
Tenho que pensar duas vezes antes de falar.

913
00:40:08,322 --> 00:40:10,741
‎Quando conversei com Hyun-jin,

914
00:40:10,825 --> 00:40:14,870
Eu teria que sempre pensar duas vezes
e não me senti tão confortável.

915
00:40:14,954 --> 00:40:18,290
‎Mas quando eu estava conversando com Ji-young,

916
00:40:18,374 --> 00:40:20,751
‎Eu me senti à vontade.

917
00:40:20,835 --> 00:40:24,380
‎Trocamos muitas piadas engraçadas também.

918
00:40:24,964 --> 00:40:26,590
Você vê,

919
00:40:26,674 --> 00:40:30,469
Eu realmente não poderia dizer se isso era

920
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
uma coisa positiva ou algo negativo.

921
00:40:34,181 --> 00:40:36,684
Parecia que ele estava
rodeios.

922
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
E você?

923
00:40:38,853 --> 00:40:40,896
-Comparando você com Jun-seung?
-Sim.

924
00:40:40,980 --> 00:40:43,149
‎Com Jun-seung, parece

925
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
somos apenas amigos.

926
00:40:46,527 --> 00:40:47,486
Com você,

927
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
Eu me sinto como antes

928
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
quando eu estava em um relacionamento no passado.

929
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
-Comigo?
-Sim.

930
00:40:54,743 --> 00:40:56,829
‎A maneira como falamos

931
00:40:56,912 --> 00:40:59,582
e brincar. Coisas assim.

932
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
‎Isso é divertido.

933
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
‎Você não gosta de wraps de alface?

934
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
-Eu gosto deles.
-Você faz?

935
00:41:14,013 --> 00:41:15,639
‎Depois disso, vou encerrar.

936
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
‎Quando eu vi

937
00:41:20,394 --> 00:41:23,105
‎Si-hyun faz o embrulho de alface,

938
00:41:23,689 --> 00:41:28,360
Eu não estava pensando muito sobre isso
como pensei que fosse para ele.

939
00:41:28,444 --> 00:41:29,278
Tome isto.

940
00:41:36,035 --> 00:41:38,037
Mas ele fez um embrulho de alface para mim.

941
00:41:38,621 --> 00:41:39,455
‎Então

942
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
Eu comi da mão dele.

943
00:41:44,418 --> 00:41:45,461
Quer que eu faça um para você?

944
00:41:45,961 --> 00:41:47,880
-Vamos fazer um um para o outro?
-Tudo bem.

945
00:41:48,547 --> 00:41:49,798
‎Mergulhar neste molho?

946
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Claro.

947
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
‎Devo experimentar o seu primeiro?

948
00:42:05,689 --> 00:42:07,358
-Com certeza será bom.
-Sim.

949
00:42:08,734 --> 00:42:13,197
VOCÊ CONTINUOU FAZENDO
‎CADA OUTRO EMBALAMENTO DE ALFACE?

950
00:42:13,280 --> 00:42:16,825
‎Acho que não fizemos nossos próprios wraps.

951
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
‎Continuávamos fazendo isso um para o outro.

952
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
‎Realmente parecia um encontro

953
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
você teria com um namorado.

954
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
Devemos fazer o tempo parar?

955
00:42:39,265 --> 00:42:41,725
Parece que seus globos oculares estão se movendo.

956
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
Você falhou agora há pouco, não foi?

957
00:42:43,394 --> 00:42:45,062
‎Eu fui assim, mas seus olhos se moveram.

958
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
Eu falaria com ela, olharia para ela,
e apenas sorria.

959
00:42:51,569 --> 00:42:52,861
Você não era tão perfeito.

960
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
Acho que foi por isso que senti
foi uma conversa confortável.

961
00:42:57,741 --> 00:43:00,661
‎Parecia um encontro muito confortável.

962
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
‎Como será quando voltarmos?

963
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
‎Eu não acho que seja certo agir como

964
00:43:06,792 --> 00:43:09,503
- nos divertimos muito.
-Certo, nós dois não deveríamos.

965
00:43:10,254 --> 00:43:11,547
Estou me divertindo muito.

966
00:43:12,631 --> 00:43:14,508
Eu realmente não estou pensando
sobre as pessoas lá atrás,

967
00:43:14,592 --> 00:43:16,510
mas isso pode mudar quando eu voltar.

968
00:43:17,344 --> 00:43:22,308
‎Quando você decidir esta noite,

969
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
você terá que deixar sua posição clara

970
00:43:25,019 --> 00:43:26,895
-para não confundir a outra pessoa.
-Certo.

971
00:43:27,438 --> 00:43:29,940
Você acha que será claro
sobre como você se sente então?

972
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
Sim, quando eu me decidir.

973
00:43:32,359 --> 00:43:34,278
‎Cara, acho que vou perder o sono esta noite.

974
00:43:34,903 --> 00:43:36,363
‎Tenho muita coisa em mente.

975
00:43:40,451 --> 00:43:42,828
‎Se ele tivesse certeza de que gostava de Hyun-jin,

976
00:43:42,911 --> 00:43:47,041
‎Eu não acho que ele teria
me alimentou, cuidou de mim,

977
00:43:47,124 --> 00:43:49,168
e fiz coisas assim.

978
00:43:49,251 --> 00:43:52,254
‎Desde que ele mostrou esse lado para mim,

979
00:43:52,338 --> 00:43:54,423
Eu me perguntei se ele também sentia algo por mim.

980
00:43:54,506 --> 00:43:58,218
Ele não está totalmente investido em Hyun-jin?

981
00:43:58,302 --> 00:44:01,972
Talvez eu possa conquistá-lo.

982
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
‎Esses pensamentos passaram pela minha cabeça.

983
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
Ele claramente sente algo por ela.

984
00:44:09,396 --> 00:44:11,106
Ele não faria nada se não o fizesse.

985
00:44:11,190 --> 00:44:12,524
Seria uma loucura se ele não tivesse sentimentos.

986
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
‎Ji-young continua se perguntando

987
00:44:14,360 --> 00:44:17,071
quão fortes são seus sentimentos
para Hyun-jin e ela, respectivamente.

988
00:44:17,154 --> 00:44:18,197
Ela saberá esta noite.

989
00:44:19,948 --> 00:44:22,743
Ele está jogando o jogo Mafia?
‎Ele vai avisá-la ao anoitecer?

990
00:44:22,826 --> 00:44:24,286
‎Você é um "cara".

991
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
‎ PASSANDO

992
00:44:26,580 --> 00:44:27,539
Ah, olhe para você.

993
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
‎Agindo de forma lamentável.

994
00:44:28,916 --> 00:44:31,669
‎Ai. Dói um pouco aqui.

995
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
-Estou triste.
-Estou tão triste.

996
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
‎"Estou triste" com a língua presa. Assim?

997
00:44:34,963 --> 00:44:36,757
-Eu odeio isso.
-Mas sem mãos.

998
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
Você se sente tão à vontade
perto de Ji-young também?

999
00:44:41,887 --> 00:44:43,055
Fico todo nervoso.

1000
00:44:43,138 --> 00:44:45,641
Ela pode gostar que você fique nervoso.

1001
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
Mas aposto que ela nem percebe
que eu fico confuso.

1002
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
‎-Já que ela não conhece esse seu lado.
-Exatamente. Ela não tem ideia.

1003
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
‎Ela só viu você ficando nervoso.

1004
00:44:52,731 --> 00:44:53,857
"O que há com esse cara?"

1005
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
‎-"Ele está agindo de forma estranha."
-Isso é tudo que ela sabe.

1006
00:44:56,318 --> 00:44:59,113
-Já não é hora de eles voltarem?
-Eles devem estar se divertindo.

1007
00:44:59,196 --> 00:45:00,280
Tenha cuidado.

1008
00:45:04,576 --> 00:45:07,538
‎OLHANDO SUA GALERIA DE FOTOS

1009
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
-Foi como um sonho.
-Sim.

1010
00:45:23,846 --> 00:45:25,472
Sim, acorde.

1011
00:45:27,933 --> 00:45:30,144
Estou muito curioso
o que eles têm feito.

1012
00:45:30,227 --> 00:45:31,937
Você finalmente está ficando curioso?

1013
00:45:32,729 --> 00:45:35,190
Você não tem para onde escapar agora.

1014
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
Eu estava dividido.

1015
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
Eu não queria voltar,

1016
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
mas eu também queria voltar

1017
00:45:41,321 --> 00:45:44,366
e converse com Hyun-jin também.

1018
00:45:47,494 --> 00:45:48,787
Digamos

1019
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
há alguém que é tímido como uma raposa
mas age desajeitadamente como um urso

1020
00:45:51,707 --> 00:45:53,333
e há alguém
que é desajeitado como um urso

1021
00:45:53,417 --> 00:45:55,085
mas age timidamente como uma raposa.
‎Qual você prefere?

1022
00:45:55,169 --> 00:45:56,545
‎O que eu prefiro?

1023
00:45:56,628 --> 00:45:59,256
‎Definitivamente o urso agindo como uma raposa.

1024
00:46:00,257 --> 00:46:02,551
Eu acho que você é o urso

1025
00:46:02,634 --> 00:46:05,220
que quer ser como uma raposa.

1026
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
Você está certo. Eu sou como um urso.

1027
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
Sim, acho que você está.

1028
00:46:09,641 --> 00:46:10,517
Como eu sou?

1029
00:46:11,143 --> 00:46:11,977
Você?

1030
00:46:12,603 --> 00:46:13,896
‎Eu acho que você também parece um urso.

1031
00:46:14,521 --> 00:46:15,898
‎Eu sou muito parecido com uma raposa.

1032
00:46:16,482 --> 00:46:19,151
‎Dizer isso significa que ele é uma raposa.

1033
00:46:19,234 --> 00:46:20,819
‎Um urso não faria um envoltório para ela.

1034
00:46:21,320 --> 00:46:22,362
Mas é fofo.

1035
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
É por isso que você é um urso.

1036
00:46:29,077 --> 00:46:30,370
‎Eu sou muito parecido com uma raposa.

1037
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
‎Você é uma raposa? Não tenho tanta certeza.

1038
00:46:33,540 --> 00:46:35,751
Você percebe como me sinto?

1039
00:46:35,834 --> 00:46:36,960
Na verdade não.

1040
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
Você vê?

1041
00:46:39,421 --> 00:46:40,631
Eu realmente não vejo isso.

1042
00:46:41,256 --> 00:46:42,174
Eu não posso dizer

1043
00:46:43,634 --> 00:46:44,510
como você se sente.

1044
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
Você descobrirá quando chegarmos lá.

1045
00:46:52,100 --> 00:46:53,352
E quanto a Hyun-jin?

1046
00:46:53,435 --> 00:46:54,770
O que ela é?

1047
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Por que ela continua perguntando
sobre outra pessoa?

1048
00:46:57,189 --> 00:46:58,815
Ela continua mencionando Hyun-jin.

1049
00:46:58,899 --> 00:47:00,943
-Ela está se perguntando o que ele sente por ela.
-Sim.

1050
00:47:01,527 --> 00:47:02,736
E quanto a Hyun-jin?

1051
00:47:02,819 --> 00:47:04,196
O que ela é?

1052
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
Ela definitivamente não é como uma raposa.

1053
00:47:09,618 --> 00:47:10,452
Ela é apenas uma chefe.

1054
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
‎"Chefe"?

1055
00:47:12,996 --> 00:47:15,874
‎Eu gosto de alguém que tem coragem.

1056
00:47:17,292 --> 00:47:21,129
‎Alguém que possa ser honesto comigo
e não apenas atencioso.

1057
00:47:21,213 --> 00:47:23,131
"Eu gosto disso. Eu não gosto daquilo."

1058
00:47:23,215 --> 00:47:26,134
‎Eu acho que é importante na vida saber

1059
00:47:26,218 --> 00:47:27,928
o que eu gosto e não gosto.

1060
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
Mesmo quando você está fazendo uma escolha.

1061
00:47:32,391 --> 00:47:34,726
‎As pessoas costumavam dizer
que eu tenho uma espinha dorsal.

1062
00:47:34,810 --> 00:47:37,104
‎Fui muito direto
sobre o que gosto ou não gosto.

1063
00:47:37,187 --> 00:47:38,188
Mas a questão é que

1064
00:47:38,272 --> 00:47:42,859
quando estou com alguém de quem gosto muito,
Eu meio que fico covarde.

1065
00:47:43,443 --> 00:47:45,529
Ele me deu coragem

1066
00:47:45,612 --> 00:47:46,947
para expressar meus sentimentos

1067
00:47:48,282 --> 00:47:49,491
para ele claramente.

1068
00:47:49,575 --> 00:47:50,867
Você não está cansado?

1069
00:47:50,951 --> 00:47:52,202
‎Acho que estou cansado.

1070
00:47:52,286 --> 00:47:53,912
‎Fique de olho até chegarmos lá.

1071
00:48:10,262 --> 00:48:11,513
Ele tocou a orelha dela?

1072
00:48:11,597 --> 00:48:13,265
Ele não apenas segurou a cabeça dela?

1073
00:48:14,182 --> 00:48:15,350
Ele não pode fazer isso!

1074
00:48:16,935 --> 00:48:18,562
Droga. Isso dói.

1075
00:48:18,645 --> 00:48:21,023
Isso te dá um frio na barriga.

1076
00:48:25,485 --> 00:48:28,405
Fechei os olhos e adormeci.

1077
00:48:28,488 --> 00:48:33,452
‎E Si-hyun apoiou minha cabeça
de cair para o lado.

1078
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
Fiquei um pouco surpreso.

1079
00:48:37,664 --> 00:48:39,249
‎Como éramos só nós dois,

1080
00:48:39,333 --> 00:48:42,461
ele cuidou de mim com mais atenção.

1081
00:48:42,544 --> 00:48:44,004
‎Tudo sobre a data

1082
00:48:44,963 --> 00:48:46,506
me deu borboletas no estômago.

1083
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
‎Foi divertido.

1084
00:48:48,592 --> 00:48:51,261
‎Acho que vou me lembrar da data
‎por muito tempo.

1085
00:48:54,973 --> 00:48:57,184
-Suponho que eles voltarão em breve.
-Você acha?

1086
00:48:57,267 --> 00:48:59,353
Eles terão comido?

1087
00:48:59,436 --> 00:49:01,521
‎Se eles quiserem comer,
Posso começar com o curry.

1088
00:49:01,605 --> 00:49:03,231
Ji-young disse que queria curry.

1089
00:49:03,315 --> 00:49:04,608
Ela estava ansiosa por isso.

1090
00:49:05,859 --> 00:49:06,735
Devemos conseguir?

1091
00:49:06,818 --> 00:49:08,695
Ele continuou falando sobre curry o dia todo.

1092
00:49:08,779 --> 00:49:10,280
‎Vamos comer o curry mais tarde.

1093
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
‎Para jantar.

1094
00:49:11,615 --> 00:49:12,991
Vou comer um jantar gostoso.

1095
00:49:13,075 --> 00:49:14,034
‎Caril.

1096
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
‎Se eles quiserem comer alguma coisa...

1097
00:49:15,911 --> 00:49:16,995
‎Eles têm que comer curry.

1098
00:49:17,079 --> 00:49:18,789
‎Isso foi muita guitarra para mim.

1099
00:49:18,872 --> 00:49:22,209
‎Vou tocar de novo durante o jantar
com um pouco de curry.

1100
00:49:22,292 --> 00:49:24,544
Então pensei,
‎"Ok, vamos fazer esse curry."

1101
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
Vamos começar a fazer isso então?

1102
00:49:26,922 --> 00:49:27,839
Vamos?

1103
00:49:28,840 --> 00:49:29,966
‎Qual carne devo usar?

1104
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
‎Devíamos ganhar muito

1105
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
se quisermos no café da manhã também.

1106
00:49:32,928 --> 00:49:33,845
Vamos colocar tudo.

1107
00:49:33,929 --> 00:49:35,013
Curry para pessoas ricas.

1108
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
‎Devemos adicionar algumas batatas?

1109
00:49:36,848 --> 00:49:38,266
Está indo bem?

1110
00:49:38,350 --> 00:49:39,935
Você gostaria de sentir o cheiro?

1111
00:49:40,018 --> 00:49:41,478
Eu estava ajudando ele também.

1112
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
‎Mas eu realmente não gosto de curry.

1113
00:49:45,732 --> 00:49:46,900
‎Por uma fração de segundo, eu me perguntei,

1114
00:49:47,734 --> 00:49:49,361
"O que estou fazendo aqui?"

1115
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
Eu estava fazendo curry me sentindo desmotivado.

1116
00:49:54,408 --> 00:49:55,701
Eu deveria deixar isso aqui por um tempo.

1117
00:49:57,244 --> 00:49:58,704
‎Cheira bem. Parece bom também.

1118
00:49:58,787 --> 00:50:02,290
‎Se eles não puderem comer esta noite,
Dê-lhes isso no café da manhã.

1119
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
-Esses dois?
-Sim.

1120
00:50:05,001 --> 00:50:07,546
‎Se perguntarem o que fizemos,
deveríamos dizer que é segredo?

1121
00:50:08,839 --> 00:50:10,090
‎-"É um segredo."
‎-"É um segredo."

1122
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
‎Não conseguimos

1123
00:50:12,718 --> 00:50:14,803
-coma o curry de Jun-seung no final.
-Não, não fizemos.

1124
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
‎Estamos de volta.

1125
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
-Estamos de volta.
-Você está de volta.

1126
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
‎Estamos de volta.

1127
00:50:21,059 --> 00:50:22,936
-Bem vindo de volta.
-Sinto cheiro de curry.

1128
00:50:23,520 --> 00:50:25,939
-De verdade.
-Estou fazendo curry.

1129
00:50:26,022 --> 00:50:27,441
‎Você ainda não comeu?

1130
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
‎Almoçamos.

1131
00:50:28,859 --> 00:50:29,943
Você ainda não jantou?

1132
00:50:30,026 --> 00:50:31,236
Você já comeu?

1133
00:50:32,279 --> 00:50:33,905
-Eu queria experimentar o seu curry.
-Sim.

1134
00:50:33,989 --> 00:50:35,073
‎Então você comeu.

1135
00:50:36,032 --> 00:50:37,659
‎O que você fez hoje?

1136
00:50:37,743 --> 00:50:39,661
-Por que você está agindo de forma tão formal?
-Ah, sim.

1137
00:50:45,792 --> 00:50:48,170
-Você sente uma tensão louca aqui, certo?
-Sim.

1138
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
O que é isso?

1139
00:50:49,337 --> 00:50:51,089
‎Isso parece um pôster de filme.

1140
00:50:51,173 --> 00:50:52,424
Neste momento,

1141
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
Ji-young está olhando para eles,
ele está lavando a louça...

1142
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
‎Isso é uma loucura.

1143
00:50:59,431 --> 00:51:00,974
-Você está aqui.
-Olá.

1144
00:51:01,057 --> 00:51:02,017
Olá.

1145
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
-O que você fez?
‎-O cheiro de curry é super forte.

1146
00:51:14,613 --> 00:51:16,031
Estou com fome.

1147
00:51:16,114 --> 00:51:17,157
Você ainda não comeu?

1148
00:51:17,741 --> 00:51:18,992
‎Eu queria experimentar o curry.

1149
00:51:19,534 --> 00:51:21,161
‎Parece que eles já comeram.

1150
00:51:21,244 --> 00:51:22,120
‎Prove.

1151
00:51:23,538 --> 00:51:24,372
-Está quente.
-Tudo bem.

1152
00:51:26,082 --> 00:51:27,793
-Está bom?
-Sim.

1153
00:51:28,335 --> 00:51:29,878
‎É isso.

1154
00:51:29,961 --> 00:51:30,837
‎Tão bom.

1155
00:51:30,921 --> 00:51:32,631
-Tão bom e suave, certo?
-Sim.

1156
00:51:34,716 --> 00:51:36,134
Ela nem sequer fazia contato visual.

1157
00:51:36,218 --> 00:51:38,011
Eles estavam ocupados fazendo curry.

1158
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Eu estava me perguntando o que estava acontecendo.

1159
00:51:39,971 --> 00:51:42,182
-Vou me trocar.
-Tudo bem.

1160
00:51:42,265 --> 00:51:44,976
‎Falei com ele formalmente
‎mesmo sem perceber.

1161
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
Ela está lavando a louça?

1162
00:51:47,687 --> 00:51:48,522
‎O quê?

1163
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
‎Ji-young está se lavando?

1164
00:51:50,315 --> 00:51:51,399
Ela está escovando os dentes.

1165
00:51:52,192 --> 00:51:53,318
Ela falou formalmente com ele.

1166
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
‎Por que tão formal?

1167
00:51:55,904 --> 00:51:57,572
O que está acontecendo aqui?

1168
00:51:57,656 --> 00:51:58,615
‎É um pouco estranho.

1169
00:51:58,698 --> 00:52:00,992
‎Somos estranhos
porque você ficou fora por seis horas.

1170
00:52:02,661 --> 00:52:03,995
Foi tão estranho.

1171
00:52:04,579 --> 00:52:07,249
De repente,
estávamos conversando formalmente.

1172
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
Olá.

1173
00:52:12,712 --> 00:52:14,673
O que há de errado?

1174
00:52:15,966 --> 00:52:17,384
‎Como foi seu encontro?

1175
00:52:19,010 --> 00:52:20,595
Você não pode nos contar?

1176
00:52:20,679 --> 00:52:22,222
Você pode descobrir quando vai ao ar.

1177
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
‎-"Descubra quando vai ao ar"?
-Sim.

1178
00:52:27,811 --> 00:52:29,396
‎"Você pode descobrir quando for ao ar."

1179
00:52:29,479 --> 00:52:30,814
‎Foi o que ela disse. Eu me perguntei,

1180
00:52:32,274 --> 00:52:33,149
"O que está acontecendo?"

1181
00:52:33,233 --> 00:52:37,737
Depois de ouvir isso, percebi
que algo pode estar acontecendo

1182
00:52:37,821 --> 00:52:39,155
entre esses dois.

1183
00:52:39,239 --> 00:52:42,868
‎Eu me senti desconfortável em revelar

1184
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
que nos enchemos

1185
00:52:44,077 --> 00:52:46,037
‎com comida deliciosa no nosso encontro.

1186
00:52:46,663 --> 00:52:49,541
-Inacreditável.
-Mas eles comeram muito.

1187
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
‎Eles devem ter comido muito
no restaurante.

1188
00:52:52,377 --> 00:52:53,253
Obrigado pelo jantar.

1189
00:52:53,336 --> 00:52:54,421
-Aproveite.
-Obrigado.

1190
00:52:54,504 --> 00:52:56,423
-Obrigado.
-Devo pegar um pouco de kimchi?

1191
00:52:56,506 --> 00:52:57,632
Você quer kimchi?

1192
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
-Estou bem.
-Estou bem.

1193
00:52:58,967 --> 00:53:00,176
-Eu não gosto de kimchi.
-Estou bem.

1194
00:53:00,260 --> 00:53:01,303
‎Tudo bem.

1195
00:53:01,386 --> 00:53:02,679
-Volte e sente-se.
-Sente-se.

1196
00:53:05,390 --> 00:53:07,684
‎Eu nunca tive isso antes.

1197
00:53:07,767 --> 00:53:08,894
‎O que é isso? Picante…

1198
00:53:08,977 --> 00:53:10,687
-Um pouco picante?
-Levemente picante.

1199
00:53:10,770 --> 00:53:12,147
Vocês dois gostam?

1200
00:53:12,230 --> 00:53:13,857
-Vocês dois gostam?
-Sim.

1201
00:53:13,940 --> 00:53:14,858
‎Sim.

1202
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
-Está bom?
-Sim.

1203
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
‎Tudo bem. Coma.

1204
00:53:39,090 --> 00:53:40,383
Eu estava cheio,

1205
00:53:40,467 --> 00:53:42,385
mas eu senti
se eu dissesse que não queria,

1206
00:53:42,469 --> 00:53:45,472
isso machucaria os sentimentos de Jun-seung.

1207
00:53:45,555 --> 00:53:47,182
E eu também me senti desconfortável.

1208
00:53:47,265 --> 00:53:49,601
‎Acho que Si-hyun também sentiu o mesmo.

1209
00:53:52,604 --> 00:53:55,690
Eu estava muito consciente de Hyun-jin.

1210
00:53:55,774 --> 00:53:58,985
Ela parecia muito contida.

1211
00:54:01,529 --> 00:54:04,407
Eu estava meio preocupado com Jun-seung.

1212
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
Eles estão comendo,

1213
00:54:06,409 --> 00:54:10,372
mas você poderia dizer isso
eles estavam comendo por educação.

1214
00:54:10,455 --> 00:54:13,083
Então eu queria saber se ele estava bem.

1215
00:54:16,503 --> 00:54:18,129
Se você não quiser, dê para mim.

1216
00:54:18,213 --> 00:54:20,090
Você está apenas mordiscando.

1217
00:54:21,091 --> 00:54:23,343
Quer saber? Eu também uso esse método.

1218
00:54:23,426 --> 00:54:25,804
Você quer dizer algo
para uma pessoa, mas você diz isso para outra.

1219
00:54:25,887 --> 00:54:27,973
Ele realmente quer dizer isso
para os outros dois.

1220
00:54:28,056 --> 00:54:30,225
Mas se ele disse isso a eles,
isso tornaria tudo estranho

1221
00:54:30,308 --> 00:54:32,352
então ele disse para Hyun-jin,
"Você está apenas mordiscando."

1222
00:54:32,435 --> 00:54:34,396
"Apenas me dê."

1223
00:54:37,315 --> 00:54:38,900
Se você não quiser, dê para mim.

1224
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
Você está apenas mordiscando.

1225
00:54:41,736 --> 00:54:43,154
Estou comendo. Deixe-me em paz.

1226
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
É como se os conhecêssemos,

1227
00:54:54,958 --> 00:54:56,918
mas parecia que nos tornamos um pouco distantes.

1228
00:54:57,002 --> 00:54:58,962
‎Eu não conseguia olhar nos olhos deles.

1229
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
‎É noite.

1230
00:55:02,340 --> 00:55:03,883
-O quê?
-É noite.

1231
00:55:16,604 --> 00:55:18,023
‎Cara, o que há com esse silêncio?

1232
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
O que diabos está acontecendo?

1233
00:55:21,526 --> 00:55:23,486
Parece estranho já que já faz um tempo.

1234
00:55:23,570 --> 00:55:25,238
-Certo? Eu também.
-Sim.

1235
00:55:25,321 --> 00:55:26,906
-Sinto-me distante.
-É estranho.

1236
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
‎O que há com o silêncio?

1237
00:55:28,116 --> 00:55:29,367
-Ser formal de novo?
-É um pouco estranho.

1238
00:55:29,951 --> 00:55:31,286
‎Eles estão agindo de forma tão estranha.

1239
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
-Eu sei. Eles estão tornando isso estranho.
-Sim.

1240
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
-Somos os únicos que conversamos.
-Sim.

1241
00:55:37,000 --> 00:55:39,919
-Não, o que você está dizendo?
-Não, isso não é verdade.

1242
00:55:40,587 --> 00:55:42,672
‎Em que tipo de encontro você foi

1243
00:55:42,756 --> 00:55:45,091
que é tão estranho aqui?

1244
00:55:46,009 --> 00:55:47,510
‎Fomos a um café,

1245
00:55:47,594 --> 00:55:49,471
depois fui para a praia e peguei uma enxada.

1246
00:55:49,554 --> 00:55:51,347
‎Fomos para Samcheok.

1247
00:55:51,431 --> 00:55:53,433
‎Demorou pouco mais de uma hora.

1248
00:55:53,516 --> 00:55:56,895
‎Sim, foi o tipo de encontro
que eu acho que um casal continuaria.

1249
00:55:58,438 --> 00:55:59,606
‎Eu me senti perturbado.

1250
00:56:01,941 --> 00:56:05,695
‎Ji-young disse que queria
ir a um encontro que os casais teriam.

1251
00:56:05,779 --> 00:56:09,407
‎Parecia que os dois
cheguei muito perto.

1252
00:56:09,491 --> 00:56:10,492
‎Sim.

1253
00:56:10,575 --> 00:56:14,829
Percebi que pode ter havido
uma ligeira mudança no coração de Ji-young.

1254
00:56:16,664 --> 00:56:18,917
Felizmente, não fomos até lá.

1255
00:56:22,337 --> 00:56:23,588
‎Parece divertido.

1256
00:56:29,928 --> 00:56:33,681
Tenho certeza de que esses dois
me diverti muito mais do que nós,

1257
00:56:34,265 --> 00:56:35,600
mas eles tentaram não demonstrar.

1258
00:56:36,184 --> 00:56:37,727
Isso pareceu diferente

1259
00:56:37,811 --> 00:56:40,188
desde quando eles voltaram
‎a partir da data da loja de conveniência.

1260
00:56:59,666 --> 00:57:02,377
‎Vibração de Jun-seung e Ji-young

1261
00:57:02,460 --> 00:57:04,712
depois que eles voltaram
‎a partir da data da loja de conveniência

1262
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
era tão diferente
‎da vibração de Si-hyun e Ji-young.

1263
00:57:11,511 --> 00:57:12,470
‎Foi estranho.

1264
00:57:13,888 --> 00:57:17,016
E comecei a me sentir estranho
ao redor deles também.

1265
00:57:18,184 --> 00:57:21,062
‎Porque eu estava com Jun-seung
‎o dia inteiro comecei a falar como ele.

1266
00:57:21,146 --> 00:57:23,189
E porque eu fiquei olhando para ele o dia todo,

1267
00:57:23,273 --> 00:57:25,567
Eu nem conseguia lembrar
como eram os outros dois.

1268
00:57:26,359 --> 00:57:27,944
Mas quando eu os vi...

1269
00:57:39,581 --> 00:57:41,624
Achei que eles deviam ter se divertido.

1270
00:57:45,462 --> 00:57:47,213
-Ela deve gostar muito dele.
-Sim.

1271
00:57:47,297 --> 00:57:51,009
‎Acho que ficaria mais emocionado
se eu estivesse lá também

1272
00:57:51,092 --> 00:57:53,928
porque estar em contato
com suas emoções é tudo o que você faz lá.

1273
00:57:54,012 --> 00:57:55,555
‎Você está completamente focado
em suas emoções.

1274
00:57:55,638 --> 00:57:58,600
‎Normalmente, você tem trabalho e amigos,
mas lá dentro…

1275
00:57:58,683 --> 00:58:00,685
-Você tem muito tempo para pensar.
-Isso mesmo.

1276
00:58:00,768 --> 00:58:03,521
‎Os dois que saíram conseguiram
sair por sete horas.

1277
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
‎Aqueles dois que ficaram para trás pensaram
‎sobre os outros dois por sete horas

1278
00:58:07,358 --> 00:58:08,651
e fiz curry.

1279
00:58:19,037 --> 00:58:20,038
‎Devo tocar violão?

1280
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
‎Sim.

1281
00:58:22,790 --> 00:58:23,791
‎Algum pedido?

1282
00:58:24,667 --> 00:58:26,628
‎Toque algo em que você seja bom.

1283
00:58:27,128 --> 00:58:28,421
‎Tenho que cantar também?

1284
00:58:28,505 --> 00:58:29,464
‎Sim.

1285
00:58:29,547 --> 00:58:30,798
‎Sim? OK.

1286
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
Estou ficando nervoso.

1287
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
Desvie o olhar.

1288
00:58:34,969 --> 00:58:36,262
Eu também ficaria nervoso

1289
00:58:36,346 --> 00:58:37,388
se eu fosse você.

1290
00:58:39,307 --> 00:58:41,059
-Apenas relaxe.
-Tudo bem.

1291
00:58:41,142 --> 00:58:42,268
‎De repente?

1292
00:58:42,352 --> 00:58:44,270
Vou tocar uma música de fundo então.

1293
00:58:44,354 --> 00:58:45,396
-Tudo bem.
-Ei.

1294
00:58:45,480 --> 00:58:46,397
‎Espere aí.

1295
00:58:47,190 --> 00:58:48,233
‎O que é isso?

1296
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
-Um benefício especial?
-Não.

1297
00:58:50,860 --> 00:58:52,195
VOCÊ JOGARÁ UM JOGO DE MÁRMORE DE AMOR
‎COM UM BENEFÍCIO ESPECIAL EM JOGO

1298
00:58:52,278 --> 00:58:53,112
‎O que é isso?

1299
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
-Amo Mármore.
-Amo Mármore.

1300
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
‎Mármore?

1301
00:58:56,950 --> 00:58:59,536
Esta é sua última noite,
e você jogará o jogo Love Marble.

1302
00:59:02,205 --> 00:59:04,832
‎Escolha a peça do jogo e jogue os dados

1303
00:59:05,875 --> 00:59:08,169
para descobrir como
a outra pessoa está sentindo.

1304
00:59:08,795 --> 00:59:11,089
‎A primeira pessoa a terminar
‎duas voltas na prancha

1305
00:59:11,172 --> 00:59:13,132
receberá um benefício especial.

1306
00:59:13,716 --> 00:59:15,218
-Vamos?
-Tudo bem.

1307
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
O que está acontecendo?

1308
00:59:17,595 --> 00:59:18,429
‎O que é isso?

1309
00:59:18,513 --> 00:59:20,557
Mas eu realmente não conseguia me concentrar nisso.

1310
00:59:22,934 --> 00:59:24,769
‎Amo Mármore.

1311
00:59:25,562 --> 00:59:29,148
É semelhante ao Mármore Azul?

1312
00:59:29,232 --> 00:59:30,191
O que é isso?

1313
00:59:30,817 --> 00:59:31,776
O que é isso?

1314
00:59:31,859 --> 00:59:33,444
‎É provavelmente como Verdade ou Desafio.

1315
00:59:33,528 --> 00:59:36,114
Fiquei feliz porque tive uma chance
para fazer perguntas.

1316
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
‎Quando vi o quadro,

1317
00:59:40,201 --> 00:59:42,912
‎Eu realmente não me importava em tentar vencer.

1318
00:59:42,996 --> 00:59:46,124
Eu simplesmente não estava com vontade de brincar.

1319
00:59:48,001 --> 00:59:49,335
‎Duas voltas.

1320
00:59:49,419 --> 00:59:51,963
Esta é minha última chance,
então vou usar esse jogo para ser

1321
00:59:52,046 --> 00:59:56,759
ser completamente honesto sobre meus sentimentos
e certifique-se de que não me arrependo.

1322
00:59:56,843 --> 01:00:01,556
‎Eu queria saber como Hyun-jin se sentia
através do jogo.

1323
01:00:01,639 --> 01:00:04,684
‎Quando vi o rosto de Hyun-jin
quando voltamos...

1324
01:00:04,767 --> 01:00:06,019
-Você está aqui.
-Olá.

1325
01:00:06,102 --> 01:00:07,395
Olá.

1326
01:00:07,478 --> 01:00:09,772
‎Eu não era completamente indiferente a ela,

1327
01:00:09,856 --> 01:00:13,192
então percebi que mesmo estando
‎em um encontro com Ji-young por seis horas,

1328
01:00:13,276 --> 01:00:15,987
‎Eu ainda tinha alguns sentimentos por Hyun-jin.

1329
01:00:17,196 --> 01:00:19,699
‎-Todos entenderam as regras?
-Sim.

1330
01:00:19,782 --> 01:00:20,700
Coloque aqui.

1331
01:00:21,326 --> 01:00:23,578
Ok, deixe-me servir uma bebida para todos.

1332
01:00:23,661 --> 01:00:25,747
‎INICIAR

1333
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
‎-O mais velho pode ir primeiro.
-O mais velho.

1334
01:00:32,837 --> 01:00:34,756
‎-No sentido horário, começando pelo vencedor?
-Tudo bem.

1335
01:00:34,839 --> 01:00:36,382
- Pedra-papel-tesoura.
-Tesoura.

1336
01:00:37,634 --> 01:00:38,468
-Você vai.
-Eu?

1337
01:00:38,551 --> 01:00:39,469
-Sim.
-Ah.

1338
01:00:40,094 --> 01:00:40,928
Você é bom.

1339
01:00:41,012 --> 01:00:42,096
‎HYUN-JIN

1340
01:00:42,180 --> 01:00:43,556
Ah, meu Deus. Desculpe por isso.

1341
01:00:43,640 --> 01:00:47,560
‎"Diga algo que você acha atraente
‎as duas pessoas do sexo oposto."

1342
01:00:51,689 --> 01:00:52,732
‎Em primeiro lugar,

1343
01:00:53,816 --> 01:00:55,193
-Jun-seung é
-Sim?

1344
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
um cantor excepcionalmente bom.

1345
01:00:58,237 --> 01:00:59,364
E Si-hyun

1346
01:01:00,073 --> 01:01:01,115
é maduro.

1347
01:01:02,408 --> 01:01:03,242
‎Sim.

1348
01:01:06,079 --> 01:01:07,789
‎SI-HYUN

1349
01:01:07,872 --> 01:01:10,625
‎"Faça uma pergunta à pessoa
de sua escolha."

1350
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
‎"A pessoa não pode rejeitá-lo."

1351
01:01:12,919 --> 01:01:14,504
‎A SALA DA VERDADE

1352
01:01:14,587 --> 01:01:16,422
Eu escolho Jun-seung.

1353
01:01:16,506 --> 01:01:17,924
-Mostre algum respeito.
- Foi mal.

1354
01:01:19,258 --> 01:01:21,386
‎Como você se sentiu

1355
01:01:21,469 --> 01:01:23,471
‎durante as seis horas de hoje?

1356
01:01:25,014 --> 01:01:27,058
Eu estava me sentindo feliz.

1357
01:01:28,976 --> 01:01:30,061
Na verdade, foi para melhor.

1358
01:01:30,144 --> 01:01:31,938
‎Então fiquei feliz.

1359
01:01:36,484 --> 01:01:38,277
‎JI-YOUNG

1360
01:01:38,361 --> 01:01:40,446
‎TENHA UMA BEBIDA FRIA E AGRADÁVEL

1361
01:01:40,530 --> 01:01:43,282
-Você fez isso de propósito?
-Você queria beber.

1362
01:01:47,203 --> 01:01:49,706
‎JUN-SEUNG

1363
01:01:49,789 --> 01:01:50,998
‎"A Sala da Verdade."

1364
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
‎"Faça uma pergunta
para a pessoa de sua escolha."

1365
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
Eu gostaria de fazer uma pergunta a Si-hyun.

1366
01:01:57,630 --> 01:01:59,048
‎Como foi seu encontro hoje?

1367
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
‎Foi divertido.

1368
01:02:01,134 --> 01:02:03,636
‎Tínhamos boa comida.

1369
01:02:04,679 --> 01:02:05,847
‎Foi revigorante.

1370
01:02:06,973 --> 01:02:08,141
Eu poderia limpar minha mente.

1371
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
Você poderia limpar sua mente?

1372
01:02:12,311 --> 01:02:13,438
Você está acordado.

1373
01:02:14,105 --> 01:02:15,022
‎Tudo bem.

1374
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
‎HYUN-JIN

1375
01:02:16,190 --> 01:02:17,316
‎A SALA DA VERDADE

1376
01:02:17,400 --> 01:02:18,735
‎"A Sala da Verdade."

1377
01:02:23,114 --> 01:02:25,032
-Eu escolho Ji-young.
-Tudo bem.

1378
01:02:26,451 --> 01:02:28,035
‎De tudo que você comeu aqui até agora,

1379
01:02:28,870 --> 01:02:30,288
qual foi o melhor?

1380
01:02:30,371 --> 01:02:32,123
Ela está perguntando se é enxada ou curry.

1381
01:02:32,206 --> 01:02:33,082
‎Eles são tão diferentes.

1382
01:02:33,166 --> 01:02:34,667
‎Honestamente, ‎enxada‎ não é melhor?

1383
01:02:34,751 --> 01:02:36,043
- Enxada ou curry.
-Caramba.

1384
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
Seja honesto.

1385
01:02:37,503 --> 01:02:41,466
Eles comeram muita enxada
‎e mal toquei no curry.

1386
01:02:42,133 --> 01:02:44,051
Você sabe o que mais é irritante?

1387
01:02:44,135 --> 01:02:45,803
‎Manequins como eu

1388
01:02:45,887 --> 01:02:48,639
‎-Você escolheria o mais gostoso?
- escolheria mesmo o que achasse gostoso.

1389
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
‎De tudo que você comeu aqui até agora,

1390
01:02:51,601 --> 01:02:53,060
qual foi o melhor?

1391
01:02:53,644 --> 01:02:55,229
‎-De tudo que comi aqui?
-Sim.

1392
01:03:01,736 --> 01:03:02,737
‎Enxada‎.

1393
01:03:09,202 --> 01:03:11,704
‎SI-HYUN

1394
01:03:15,500 --> 01:03:17,585
‎"Faça uma pergunta à pessoa
de sua escolha."

1395
01:03:18,961 --> 01:03:19,962
‎Eu escolho Ji-young.

1396
01:03:21,631 --> 01:03:24,008
‎Se você tivesse um passe para um encontro,

1397
01:03:24,801 --> 01:03:26,511
Com quem você sairia?

1398
01:03:29,305 --> 01:03:30,181
Eu escolho você.

1399
01:03:37,939 --> 01:03:41,609
‎JI-YOUNG

1400
01:03:41,692 --> 01:03:46,447
‎"Nomeie o momento
‎que te deu mais frio na barriga aqui."

1401
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
No restaurante ‎hoe,

1402
01:03:55,957 --> 01:03:57,750
quando Si-hyun e eu

1403
01:03:58,876 --> 01:04:01,254
alimentaram uns aos outros com envoltórios de alface.

1404
01:04:02,588 --> 01:04:03,506
Ela disse isso

1405
01:04:05,216 --> 01:04:07,176
-de propósito.
-Claro que ela fez.

1406
01:04:07,260 --> 01:04:08,219
Mas quer saber?

1407
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
A pessoa que está mais chocada é Si-hyun.

1408
01:04:11,430 --> 01:04:13,516
Ele provavelmente ficou muito surpreso.
"Ela acabou de compartilhar isso?"

1409
01:04:14,016 --> 01:04:15,935
Ele provavelmente queria esconder isso.

1410
01:04:16,018 --> 01:04:17,061
Claro que sim.

1411
01:04:17,144 --> 01:04:18,354
‎Porque ele tem suas opções em aberto.

1412
01:04:18,437 --> 01:04:20,189
Ele ficou chocado. Si-hyun teria--

1413
01:04:20,273 --> 01:04:22,567
‎-"Por que você disse isso?"
‎-"Por que você disse isso?"

1414
01:04:22,650 --> 01:04:24,819
‎"Isso não era um segredo entre você e eu?"

1415
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
‎Mas é divertido.

1416
01:04:28,865 --> 01:04:30,283
No restaurante ‎hoe,

1417
01:04:30,366 --> 01:04:32,159
quando Si-hyun e eu

1418
01:04:33,286 --> 01:04:35,663
alimentavam uns aos outros wraps de alface e peixe cru.

1419
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
‎Oh meu Deus!

1420
01:04:44,547 --> 01:04:46,716
-Ele fechou os olhos com força.
-Ele os fechou com força.

1421
01:04:47,300 --> 01:04:48,759
"Caramba, por que você disse isso?"

1422
01:04:48,843 --> 01:04:51,012
‎-"Cara, estou com problemas."
-Sim.

1423
01:04:54,307 --> 01:04:55,641
‎Isso é tão divertido!

1424
01:05:00,605 --> 01:05:01,564
‎Sou eu.

1425
01:05:02,732 --> 01:05:06,110
‎JUN-SEUNG

1426
01:05:06,193 --> 01:05:08,863
‎"Alimente um lanche
para alguém em quem você esteja interessado."

1427
01:05:12,283 --> 01:05:13,701
O que seria bom?

1428
01:05:16,913 --> 01:05:18,247
Fique com este.

1429
01:05:24,712 --> 01:05:26,130
-Ji-young.
-Ah, sou eu.

1430
01:05:28,341 --> 01:05:29,175
‎Hyun-jin.

1431
01:05:35,848 --> 01:05:36,933
‎Não parecia uma cena de filme?

1432
01:05:37,016 --> 01:05:38,434
‎Isso foi como uma cena

1433
01:05:38,517 --> 01:05:39,769
‎da resposta de 1997.

1434
01:05:39,852 --> 01:05:41,812
‎"Amigo? Tanto faz." É essa linha.

1435
01:05:42,939 --> 01:05:45,775
-Ele era como Seo In-guk.
-Ele era Seo In-guk.

1436
01:05:45,858 --> 01:05:46,817
‎Uau.

1437
01:05:46,901 --> 01:05:47,944
‎Isso foi legal.

1438
01:05:48,027 --> 01:05:49,236
Eu ficaria com um frio na barriga.

1439
01:05:49,320 --> 01:05:53,115
Você já tomou sua decisão final?

1440
01:05:53,199 --> 01:05:56,160
Eu me sinto como uma cana oscilante
‎em um campo de juncos.

1441
01:05:56,243 --> 01:05:59,789
Eu tive que ver com meus próprios olhos
e ouvir com meus ouvidos.

1442
01:05:59,872 --> 01:06:01,040
‎Foi difícil.

1443
01:06:01,123 --> 01:06:04,710
‎Hyun-jin, se eu te perguntasse agora,
você seria minha namorada?

1444
01:06:04,794 --> 01:06:07,588
‎Não fomos só nós que nos divertimos
‎durante essas seis horas?

1445
01:06:07,672 --> 01:06:09,298
-Você esperava por isso?
-Eu me arrependi.

1446
01:06:09,382 --> 01:06:11,342
É normal sentir arrependimento?

1447
01:06:11,425 --> 01:06:13,469
Como teria sido
se eu não tivesse ido atrás de Ji-young?

1448
01:06:13,552 --> 01:06:14,720
‎Se você não tivesse ido atrás dela?

1449
01:06:14,804 --> 01:06:16,263
Eu estava escondendo meus sentimentos.

1450
01:06:16,764 --> 01:06:18,099
Fiquei pensando em Hyun-jin.

1451
01:06:18,182 --> 01:06:19,475
‎É o fim, mas ainda não sei.

1452
01:06:19,558 --> 01:06:21,185
‎Não posso ser eu.

1453
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
‎Tradução das legendas por:

1454
01:06:27,024 --> 01:06:28,943
‎O LABORATÓRIO DO AMOR


